1 00:00:46,755 --> 00:00:49,006 É assim que todo filme de Rex O'Herlihan 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,509 já feito sempre começou. 3 00:00:51,510 --> 00:00:53,761 Era sempre a mesma coisa. 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,389 E eles fizeram 52 deles ao todo 5 00:00:56,390 --> 00:00:59,893 entre os anos de 1938 e 1947. 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,031 Parece um problema. 7 00:01:19,371 --> 00:01:24,376 Vamos, Wildfire, vamos! 8 00:01:54,156 --> 00:01:55,156 Ei! 9 00:02:09,463 --> 00:02:11,672 1947 foi o ano 10 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 as luzes meio que se apagaram para Rex. 11 00:02:13,675 --> 00:02:16,719 Sim, ele nunca fez muito depois disso. 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,888 Sempre me fez pensar 13 00:02:18,889 --> 00:02:21,807 qual desses B Os faroestes seriam parecidos, 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 você sabe, se eles ainda os fizessem hoje. 15 00:02:47,709 --> 00:02:51,672 Uh, vamos, Wildfire, vamos! 16 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 Em primeiro lugar, 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,969 os bandidos provavelmente não seriam todos tão covardes. 18 00:03:02,182 --> 00:03:05,477 Rex provavelmente não seria assim perfeito o tempo todo. 19 00:03:27,040 --> 00:03:32,045 Oh. 20 00:05:27,786 --> 00:05:30,038 O Root está começando a funcionar. 21 00:05:35,168 --> 00:05:40,173 ♪ O sol da pradaria tem deu um beijo de adeus no dia ♪ 22 00:05:40,423 --> 00:05:41,258 ♪ A-ooh ♪ 23 00:05:41,259 --> 00:05:43,093 Sim, definitivamente está fazendo efeito agora. 24 00:05:43,927 --> 00:05:48,932 ♪ O vento atrás de mim parece que vai chorar ♪ 25 00:05:50,141 --> 00:05:51,141 Aqui vamos nós. 26 00:05:52,686 --> 00:05:56,522 ♪ Agora ouço o apito solitário ♪ 27 00:05:56,523 --> 00:06:01,528 ♪ De uma codorna ♪ 28 00:06:01,570 --> 00:06:04,905 ♪ Enquanto ando sozinho ♪ 29 00:06:04,906 --> 00:06:09,870 ♪ Ao longo da trilha de ervas daninhas ♪ 30 00:06:10,745 --> 00:06:12,913 ♪ A estrada à frente é infinita ♪ 31 00:06:12,914 --> 00:06:17,919 ♪ Como aquele que deixei para trás ♪ 32 00:06:20,255 --> 00:06:24,633 ♪ Mas não há laços que me segurem ♪ 33 00:06:24,634 --> 00:06:28,971 ♪ Porque eu nasci do tipo vagabundo ♪ 34 00:06:28,972 --> 00:06:33,517 ♪ Com apenas um cavalo fiel como companhia ♪ 35 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 ♪ E uma sela para minha casa ♪ 36 00:06:38,565 --> 00:06:41,859 ♪ Yodelayhee, yodelayhee ♪ 37 00:06:41,860 --> 00:06:46,865 ♪ irei sozinho ♪ 38 00:06:47,365 --> 00:06:50,951 ♪ Yodelayhee, yodelayhee ♪ 39 00:06:50,952 --> 00:06:54,663 ♪ irei sozinho ♪ 40 00:06:54,664 --> 00:06:56,999 ♪ Uau; 41 00:06:57,000 --> 00:06:59,085 - Bom dia, senhora. - Manhã. 42 00:07:21,316 --> 00:07:23,026 Um copo de leite morno, por favor. 43 00:07:29,324 --> 00:07:34,329 Faça uma salsaparrilha. 44 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 Uh, este é um dos aquelas barras realmente difíceis? 45 00:07:39,626 --> 00:07:40,668 Oh. 46 00:07:40,669 --> 00:07:43,212 Bem, deixe-me ter um copo grande de gin quente 47 00:07:43,213 --> 00:07:45,255 servido com um fio de cabelo humano. 48 00:07:45,256 --> 00:07:46,256 Chegando. 49 00:07:56,559 --> 00:07:58,686 Esta história aqui é sobre o tempo 50 00:07:58,687 --> 00:08:02,440 o mais maravilhoso e algo interessante aconteceu com Rex. 51 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Ele me conheceu. 52 00:08:05,235 --> 00:08:06,819 Deixe-me adivinhar. 53 00:08:06,820 --> 00:08:09,489 Você é novo aqui na Oakwood Estates, não é, senhor? 54 00:08:10,907 --> 00:08:13,410 Você me paga uma bebida, eu vou contar o que está acontecendo. 55 00:08:16,287 --> 00:08:18,205 Barman, faça dois. 56 00:08:18,206 --> 00:08:20,874 Ok, ok. Aqui está o que está acontecendo. 57 00:08:20,875 --> 00:08:23,961 A maioria dessas pessoas são ninguém. Esqueça-os. 58 00:08:23,962 --> 00:08:26,505 Esse grupo, esses são os pastores de ovelhas. 59 00:08:26,506 --> 00:08:30,217 Eles são os mocinhos. Trabalho difícil, não incomode ninguém. 60 00:08:30,218 --> 00:08:32,469 Mas eles cheiram horrivelmente. 61 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Devem ser as ovelhas. 62 00:08:34,264 --> 00:08:36,432 Dá vontade de matá-los às vezes. 63 00:08:36,433 --> 00:08:41,312 Oh sim. 64 00:08:49,195 --> 00:08:51,780 Agora, aqui está o xerife. 65 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Obviamente, um velho covarde corrupto 66 00:08:53,867 --> 00:08:55,909 que recebe ordens do coronel. 67 00:08:55,910 --> 00:08:57,270 - O coronel? - Sim, o coronel. 68 00:08:57,954 --> 00:09:00,706 O barão do gado louco por poder quem realmente governa a cidade. 69 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 - Oh sim. - Hum. 70 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Posso ter outra bebida? Eu sou o bêbado da cidade, você sabe. 71 00:09:07,881 --> 00:09:10,340 - Claro. - Gin quente! 72 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 Segure o cabelo. 73 00:09:18,641 --> 00:09:20,434 Quem é aquele ali? 74 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 Ah, essa é a senhorita Tracy. 75 00:09:25,023 --> 00:09:28,400 Ela solicita bebidas, ganchos ao lado. 76 00:09:28,401 --> 00:09:32,196 Mas você sabe, ela não na verdade, vá para a cama 77 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 com seus clientes. 78 00:09:34,282 --> 00:09:35,742 Ela apenas fala sujo com eles. 79 00:09:37,368 --> 00:09:40,245 E por baixo disso exterior é um coração de ouro. 80 00:09:40,246 --> 00:09:43,541 Sim. Como você sabia disso? 81 00:09:44,542 --> 00:09:45,542 - Eu sei. - Hum. 82 00:09:47,170 --> 00:09:52,175 Claro, eu não preciso pagar por sexo eu mesmo. 83 00:09:57,972 --> 00:10:00,057 Você vai me dar licença, não é? 84 00:10:00,058 --> 00:10:03,019 Olá, oi, quer saber o que está acontecendo? 85 00:10:21,871 --> 00:10:23,623 Sinto cheiro de ovelha. 86 00:10:28,753 --> 00:10:31,131 Bandidos, trabalhem para o coronel. 87 00:10:32,423 --> 00:10:33,258 Agora, não aconteceria 88 00:10:33,259 --> 00:10:36,594 ser qualquer pastor de ovelhas aqui, não é? 89 00:10:44,519 --> 00:10:45,895 Eu não estou usando uma arma. 90 00:10:47,772 --> 00:10:50,023 E eu não vou fazer nada 91 00:10:50,024 --> 00:10:52,277 isso pode de alguma forma causar-lhe- 92 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 É uma cidade difícil. 93 00:11:05,623 --> 00:11:08,083 Desculpe pela mesa, dono do bar. 94 00:11:08,084 --> 00:11:12,045 Tudo bem, Blackie. Sem problemas. 95 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Já que é terça-feira, tome uma bebida grátis. 96 00:11:14,549 --> 00:11:15,758 É por conta da casa. 97 00:11:15,800 --> 00:11:18,969 Blackie, você pode matar eu também, se você quiser. 98 00:11:18,970 --> 00:11:21,054 Mas acho que é exatamente esse tipo de coisa 99 00:11:21,055 --> 00:11:24,184 que derruba a propriedade valores aqui em Oakwood Estates- 100 00:11:28,897 --> 00:11:30,231 Esse era o médico da cidade. 101 00:11:31,191 --> 00:11:33,526 Eu estou brincando. Apenas um corretor de imóveis. 102 00:11:34,819 --> 00:11:36,404 Desculpe por isso, xerife. 103 00:11:37,363 --> 00:11:41,575 Bem, você certamente não tem que se desculpar comigo. 104 00:11:41,576 --> 00:11:44,494 Esses caras estavam deixando você louco. 105 00:11:44,495 --> 00:11:48,624 Eu juro, às vezes não sei como você aguenta isso. 106 00:11:48,625 --> 00:11:51,044 Alguém mais tem algo a dizer? 107 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Eu faço. 108 00:11:53,880 --> 00:11:56,257 Acho que você está fora de ordem, Blackie. 109 00:11:56,299 --> 00:11:59,384 - O que você sabe? - Você é apenas uma prostituta! 110 00:11:59,385 --> 00:12:00,677 Alguém que vende seu corpo 111 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 para qualquer pessoa com recursos financeiros para- 112 00:12:03,014 --> 00:12:04,681 Tudo bem! 113 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Já basta desse tipo de conversa. 114 00:12:11,606 --> 00:12:13,858 O que diabos você é? 115 00:12:15,526 --> 00:12:18,738 Apenas um estranho de passagem. 116 00:12:22,408 --> 00:12:26,036 Onde diabos você conseguiu essa camisa? 117 00:12:26,037 --> 00:12:28,330 Como uma pessoa se veste não é da conta de ninguém 118 00:12:28,331 --> 00:12:29,624 mas o seu próprio. 119 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 - O que? - Você me ouviu. 120 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Você sabe como você é para mim? 121 00:12:38,925 --> 00:12:40,425 Você parece um daqueles caras 122 00:12:40,426 --> 00:12:42,095 que se sente atraída por outros homens. 123 00:12:43,513 --> 00:12:44,722 Este é apenas um aviso. 124 00:12:45,598 --> 00:12:47,475 Se você ou seus homens recorrerem a mim, 125 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Vou atirar em cada homem na mão. 126 00:12:53,273 --> 00:12:54,440 Na mão? 127 00:12:55,400 --> 00:12:56,650 Isso mesmo. 128 00:12:56,651 --> 00:12:59,403 Não no rosto ou no peito? 129 00:12:59,404 --> 00:13:01,029 Não. 130 00:13:01,030 --> 00:13:04,324 Eu não gosto da ideia de levando um tiro na mão. 131 00:13:04,325 --> 00:13:05,660 Então vá para casa, Blackie. 132 00:13:06,536 --> 00:13:08,204 - Ir para casa? - Isso mesmo. 133 00:13:09,330 --> 00:13:10,789 Ir para casa? 134 00:13:10,790 --> 00:13:13,543 Sim, e ver alguém sobre sua audição. 135 00:13:17,588 --> 00:13:19,674 Saque sua arma, fada da pradaria. 136 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Eu nunca desenho primeiro. 137 00:13:23,011 --> 00:13:26,389 Bem, inferno. Isso não é problema. 138 00:13:28,933 --> 00:13:31,311 Bem, não fique parado aí, rapazes. Pegue ele. 139 00:13:32,603 --> 00:13:34,063 Agora! 140 00:13:42,780 --> 00:13:44,698 Ah, ah. 141 00:13:44,699 --> 00:13:46,451 Agora conseguimos. 142 00:13:55,043 --> 00:13:56,626 Tudo bem, vocês dois. 143 00:13:56,627 --> 00:13:58,421 Chame seu amigo e saia daqui. 144 00:13:59,797 --> 00:14:01,423 Mas ele está morto. 145 00:14:01,424 --> 00:14:04,385 E daí? Tire-o daqui. 146 00:14:11,267 --> 00:14:13,394 Você não ouviu o por último, senhor. 147 00:14:14,771 --> 00:14:17,440 Eu sei. Acredite em mim, eu sei. 148 00:14:25,406 --> 00:14:30,161 Senhor, eu, eu nunca vi filmando assim na minha vida. 149 00:14:31,704 --> 00:14:32,704 Você é bom. 150 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 Obrigado, parceiro. 151 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 ♪ A-ooh ♪ 152 00:14:42,799 --> 00:14:46,510 Isso foi tão bom para você como foi para mim? 153 00:14:46,511 --> 00:14:47,511 Sim. 154 00:14:56,854 --> 00:14:59,564 Com licença. Com licença, estranho. 155 00:14:59,565 --> 00:15:01,650 Uh, você tem um lugar para ficar? 156 00:15:01,651 --> 00:15:03,860 Eu tenho um acampamento fora da cidade. 157 00:15:03,861 --> 00:15:05,613 Por que você não fica no hotel? 158 00:15:06,572 --> 00:15:08,073 Eu nunca fico na cidade. 159 00:15:08,074 --> 00:15:09,366 Oh. 160 00:15:09,367 --> 00:15:10,576 Qual é o seu nome, afinal? 161 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Sou Rex O'Herlihan, o Cowboy Cantor. 162 00:15:14,414 --> 00:15:16,540 - O quê? - O Cowboy Cantor! 163 00:15:16,541 --> 00:15:20,001 Bem, ouça, Sr. O'Herlihan. 164 00:15:20,002 --> 00:15:22,170 Você tem que ter cuidado aqui em Oakwood Estates. 165 00:15:22,171 --> 00:15:24,464 Esta é uma cidade muito perigosa. 166 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 Jogos de poder de alto risco, 167 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 assassinato, roubo, intriga, as obras. 168 00:15:29,470 --> 00:15:32,180 Você acha isso engraçado? Este é o Ocidente, amigo. 169 00:15:32,181 --> 00:15:34,474 Pessoas são baleadas arbitrariamente em pedaços à esquerda e à direita. 170 00:15:34,475 --> 00:15:36,060 Quer dizer, é tudo tão violento! 171 00:15:46,362 --> 00:15:47,405 - Onde eu estava? - Huh? 172 00:15:48,906 --> 00:15:51,324 Oh. “É tudo tão violento.” 173 00:15:51,325 --> 00:15:52,742 Oh sim. 174 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Sim, veja, este é o Ocidente 175 00:15:54,287 --> 00:15:56,037 e no Ocidente... 176 00:15:56,038 --> 00:15:57,456 Eu sei tudo sobre o Ocidente. 177 00:15:57,457 --> 00:15:59,541 Viajo por toda parte, de cidade em cidade. 178 00:15:59,542 --> 00:16:00,376 Isso é o que eu faço. 179 00:16:00,377 --> 00:16:02,335 Sim, sim, mas veja, nesta cidade- 180 00:16:02,336 --> 00:16:04,963 Esta cidade não é diferente do que qualquer cidade ocidental. 181 00:16:04,964 --> 00:16:06,673 Eles são todos idênticos. 182 00:16:06,674 --> 00:16:08,301 - Eles são? - Uh-huh. 183 00:16:09,260 --> 00:16:11,636 - Realmente? - Sim, sério. 184 00:16:11,637 --> 00:16:14,806 Em cada cidade há um bar como aquele de onde viemos. 185 00:16:14,807 --> 00:16:15,932 Oh, eles podem não ter todos 186 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 entretenimento contínuo como esse 187 00:16:17,560 --> 00:16:19,686 mas eles são basicamente iguais. 188 00:16:19,687 --> 00:16:21,396 O xerife é totalmente estereotipado, 189 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 e o salão também dono com aquele bigode- 190 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Ah, não, não, não. Não. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,359 Esses caras são únicos. 192 00:16:26,360 --> 00:16:28,904 Sinto muito, mas simplesmente não acredito em você. 193 00:16:28,905 --> 00:16:29,780 OK. 194 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Você tem um muito bonito, 195 00:16:31,199 --> 00:16:33,743 mas de alguma forma assexuada nova professora? 196 00:16:34,577 --> 00:16:36,912 Sim. 197 00:16:36,913 --> 00:16:38,747 O ferreiro é um cara amigável 198 00:16:38,748 --> 00:16:42,125 que só fica bravo quando alguém incendeia seu celeiro? 199 00:16:42,126 --> 00:16:42,960 Sim. 200 00:16:42,961 --> 00:16:45,378 É o editor do papel um jovem idealista 201 00:16:45,379 --> 00:16:48,340 quem empenhou tudo para sua imprensa? 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,341 Droga. 203 00:16:50,510 --> 00:16:51,510 Ver. 204 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 Ei! Ei! 205 00:16:54,722 --> 00:16:58,518 Eu sei uma coisa que é- 206 00:17:00,811 --> 00:17:03,688 Eu sei uma coisa diferente sobre Oakwood Estates. 207 00:17:03,689 --> 00:17:05,524 Eu sei que nenhum essas outras cidades têm- 208 00:17:05,525 --> 00:17:06,943 Uma ferrovia passando. 209 00:17:08,402 --> 00:17:09,402 Caramba! 210 00:17:10,988 --> 00:17:13,907 Todas as cidades ocidentais têm o ferrovia passando? 211 00:17:13,908 --> 00:17:14,908 Sim. 212 00:17:16,160 --> 00:17:17,827 Espere, espere, espere um minuto. Espere um minuto. 213 00:17:17,828 --> 00:17:19,664 Espere um minuto. Uma última coisa. 214 00:17:20,540 --> 00:17:23,376 Todas essas cidades têm uma cidade bêbada? 215 00:17:26,087 --> 00:17:27,087 Eu não tenho certeza. 216 00:17:28,005 --> 00:17:30,967 Ah, vamos lá. 217 00:17:32,552 --> 00:17:33,552 Você sabe. 218 00:17:36,264 --> 00:17:38,348 Não, você é o primeiro que conheci. 219 00:17:38,349 --> 00:17:39,349 Oh. 220 00:17:40,017 --> 00:17:42,394 Ah, bem, isso é algo pelo menos, não é? 221 00:17:42,395 --> 00:17:45,022 Claro que é, parceiro. Você é único. 222 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 Uh. 223 00:17:52,572 --> 00:17:56,700 Você deveria, você deveria viajar mais. 224 00:17:56,701 --> 00:17:58,743 Saia, veja o mundo. 225 00:17:58,744 --> 00:18:00,704 Você sabe, a coisa mais incrível 226 00:18:00,705 --> 00:18:03,666 é que todas essas outras cidades são tão violentos quanto este. 227 00:18:04,500 --> 00:18:06,919 Sim. Difícil de acreditar. 228 00:18:08,254 --> 00:18:10,297 Sim. Adeus, buckaroo. 229 00:18:10,298 --> 00:18:11,632 Vamos, Wildfire, vamos! 230 00:18:13,759 --> 00:18:16,928 Por alguma razão, o o bandido sempre foi coronel 231 00:18:16,929 --> 00:18:19,097 que tinha uma filha linda e jovem 232 00:18:19,098 --> 00:18:20,890 e cerca de 1.000 cabeças de gado 233 00:18:20,891 --> 00:18:23,394 que você ouviria, mas nunca veria. 234 00:18:30,860 --> 00:18:32,944 Deixe-me apenas fazer uma pergunta. 235 00:18:32,945 --> 00:18:35,615 Há uma coisa que estou mais curioso. 236 00:18:38,534 --> 00:18:41,411 Por que trazer o corpo aqui? 237 00:18:41,412 --> 00:18:44,040 Meu Deus, isto é uma casa. As pessoas moram aqui! 238 00:18:45,207 --> 00:18:48,335 Bem, coronel, nós não saiba o que fazer com ele. 239 00:18:48,336 --> 00:18:50,503 Enterre-o. Que tal isso? 240 00:18:50,504 --> 00:18:52,297 Você não acha que é uma boa ideia? 241 00:18:52,298 --> 00:18:54,549 Oh sim. Sim, senhor, coronel. 242 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 Quero dizer, você acha que quando alguém morre 243 00:18:56,427 --> 00:18:59,263 eles os colocam permanentemente no sofá da família? 244 00:19:00,598 --> 00:19:01,807 Não, senhor. 245 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Nossa, gênio! 246 00:19:06,687 --> 00:19:10,691 Bem, eu sinto muito. eu sou um pouco chateado, só isso. 247 00:19:11,525 --> 00:19:15,111 E o sofá é novo, e Blackie foi meu padrinho. 248 00:19:15,112 --> 00:19:16,322 Ah, pobre Blackie. 249 00:19:18,115 --> 00:19:19,992 Sempre agindo tão mal. 250 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Sempre atirando nas pessoas. 251 00:19:25,373 --> 00:19:26,373 Bem. 252 00:19:28,542 --> 00:19:30,795 Eu vi algo um pouco mais profundo do que isso. 253 00:19:32,296 --> 00:19:34,215 Eu vi um homem que podia sentir. 254 00:19:36,050 --> 00:19:37,051 Quem poderia tocar. 255 00:19:39,178 --> 00:19:40,346 Acho que deveríamos ir. 256 00:19:42,431 --> 00:19:45,266 Você diz esse estranho atirou em Blackie pelas costas? 257 00:19:45,267 --> 00:19:46,102 Sim, senhor. 258 00:19:46,103 --> 00:19:48,061 E ele colocou todo mundo no bar para dizer que conseguimos. 259 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Agora você pode acreditar nisso? 260 00:19:50,648 --> 00:19:52,732 Então ele é um covarde e um mentiroso! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 É melhor você cuidar dele. 262 00:19:55,486 --> 00:19:56,612 Uh, o que você quer dizer? 263 00:19:57,488 --> 00:19:59,155 Atire nele! 264 00:19:59,156 --> 00:20:00,281 Acabar com a vida dele. 265 00:20:00,282 --> 00:20:03,368 Isso é o que quero dizer quando eu digamos, cuide de alguém. 266 00:20:03,369 --> 00:20:07,163 Eu quero que você o abra, alcance com as próprias mãos- 267 00:20:07,164 --> 00:20:09,708 Olá, papai, estou interrompendo? 268 00:20:09,709 --> 00:20:11,251 Não, não. 269 00:20:11,252 --> 00:20:14,838 Eu estava dizendo aos meninos aqui como enterrar Blackie. 270 00:20:14,839 --> 00:20:18,925 Papai, posso ficar com o Wildfire para mim mesmo? 271 00:20:18,926 --> 00:20:21,511 Ah, por favor, papai. eu vou tenha cuidado, eu prometo. 272 00:20:21,512 --> 00:20:24,973 Wildfire é muito cavalo, mocinha. 273 00:20:24,974 --> 00:20:26,725 Ah, papai, por favor! 274 00:20:26,726 --> 00:20:29,561 Se alguém pode montá-lo, eu posso. 275 00:20:29,562 --> 00:20:31,980 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 276 00:20:31,981 --> 00:20:34,983 Bem, acho que você está certo. Ele é seu. 277 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Ah, obrigado, papai! 278 00:20:36,777 --> 00:20:38,195 Ah, obrigado, obrigado. 279 00:20:39,572 --> 00:20:41,448 Enterrar Blackie? 280 00:20:41,449 --> 00:20:43,784 Sim, ele está ali no sofá, morto. 281 00:20:46,579 --> 00:20:48,456 Não! 282 00:20:54,086 --> 00:20:56,422 Uh, você e Blackie namoraram? 283 00:20:59,300 --> 00:21:00,717 Datado? 284 00:21:00,718 --> 00:21:04,555 Oh, papai, nós fizemos tudo juntos. Tudo. 285 00:21:05,556 --> 00:21:07,223 Oh meu Deus. 286 00:21:07,224 --> 00:21:09,642 Eu conhecia o verdadeiro Blackie. 287 00:21:09,643 --> 00:21:14,647 Oh, papai, ele podia sentir. Ele poderia tocar. 288 00:21:14,648 --> 00:21:16,567 Oh meu Deus! 289 00:21:18,944 --> 00:21:20,029 Cuidem dela, homens. 290 00:21:21,739 --> 00:21:26,159 Não, isso não! Leve-a lá em cima foi o que eu quis dizer. 291 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Nossa, gênio! 292 00:22:29,890 --> 00:22:32,393 Minha querida mãe. 293 00:22:34,061 --> 00:22:38,231 Ei, ei. Shh, shh, shh. 294 00:22:38,232 --> 00:22:40,234 - Quieto. Quieto. - Shh, shh. 295 00:22:43,320 --> 00:22:46,657 Envie $ 1.000 296 00:22:48,200 --> 00:22:49,702 para suprimentos 297 00:22:51,287 --> 00:22:52,287 e viajar. 298 00:22:53,706 --> 00:22:54,706 Agradecendo a você 299 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 com antecedência. 300 00:22:59,253 --> 00:23:01,254 - eu sou- - Vamos atirar nele agora. 301 00:23:01,255 --> 00:23:03,631 Não. Vamos ficar do lado seguro. 302 00:23:03,632 --> 00:23:04,550 Vamos esperar até ele dormir. 303 00:23:04,551 --> 00:23:05,885 O Cowboy Cantor. 304 00:23:28,699 --> 00:23:32,243 - Ele se foi. - Ele não se foi, seu idiota. 305 00:23:32,244 --> 00:23:34,245 Ele está em algum lugar lá fora, no escuro. 306 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Ele nos surpreendeu. 307 00:23:43,339 --> 00:23:44,339 Olá, estranho. 308 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Olá. 309 00:23:47,718 --> 00:23:50,429 Procuramos alguém chamado Betty. 310 00:23:52,640 --> 00:23:54,557 Não há nenhuma Betty aqui. 311 00:23:54,558 --> 00:23:55,558 Não há Betty aqui? 312 00:23:57,019 --> 00:23:58,686 Vocês ouviram isso, pessoal? 313 00:23:58,687 --> 00:24:01,022 Acho que viemos para o acampamento errado. 314 00:24:01,023 --> 00:24:04,026 Eu acho que você fez. 315 00:24:22,044 --> 00:24:23,921 Vocês estão cometendo um grande erro. 316 00:24:24,797 --> 00:24:27,674 Oh? Como é isso? 317 00:24:27,675 --> 00:24:30,176 A maneira como você se posicionou. 318 00:24:30,177 --> 00:24:31,428 Quando o tiroteio começar, 319 00:24:32,304 --> 00:24:34,515 é provável que você sinta falta mim e bateram um no outro. 320 00:24:58,122 --> 00:25:01,250 Você acha que é real inteligente, não é, cara? 321 00:25:02,626 --> 00:25:04,419 Quando eu vejo algo isso é obviamente errado, 322 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 Eu costumo falar. 323 00:25:07,089 --> 00:25:09,716 Bem, espero que você esteja bem em aritmética também, cara, 324 00:25:09,717 --> 00:25:13,428 porque há apenas um deles você e somos cinco. 325 00:25:13,429 --> 00:25:14,388 Ah, isso não importa. 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,181 Como você quer dizer que isso não importa? 327 00:25:17,141 --> 00:25:22,146 Só para ser semi-justo, Usarei apenas uma arma. 328 00:25:24,189 --> 00:25:27,108 Oh, nós temos um verdadeiro espertinho em nossas mãos, 329 00:25:27,109 --> 00:25:28,277 não é, rapazes? 330 00:25:29,278 --> 00:25:30,738 Tudo que você precisa fazer é desenhar. 331 00:25:31,822 --> 00:25:33,781 E se não quisermos desenhar? 332 00:25:33,782 --> 00:25:35,867 Agora, isso seria bom para mim. 333 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Na verdade, eu preferiria. 334 00:25:37,870 --> 00:25:41,081 Mas nós queremos desenhar. Não é, homens? 335 00:25:44,877 --> 00:25:46,211 A qualquer hora, rapazes. 336 00:26:08,317 --> 00:26:12,987 Você é o único que eu posso recorrer agora, Wildfire. 337 00:26:12,988 --> 00:26:14,114 Você é como eu. 338 00:26:15,199 --> 00:26:18,368 Você é selvagem, livre e teimoso, 339 00:26:19,870 --> 00:26:21,914 mas você me ama. 340 00:26:22,831 --> 00:26:26,250 É por isso que sou o único, único pessoa no mundo inteiro 341 00:26:26,251 --> 00:26:27,419 quem pode montar em você. 342 00:26:30,047 --> 00:26:31,756 Estou cansado de levar um tiro na mão. 343 00:26:31,757 --> 00:26:32,799 Ah, cale a boca. 344 00:26:32,800 --> 00:26:34,217 O que vamos dizer ao coronel? 345 00:26:34,218 --> 00:26:35,802 Vou dizer a ele que precisamos ajude a matar esse cara 346 00:26:35,803 --> 00:26:36,803 e muito disso. 347 00:26:46,814 --> 00:26:47,981 Quem é? 348 00:26:53,529 --> 00:26:55,823 Um monte de seus homens. Cinco deles. 349 00:26:57,324 --> 00:26:58,659 Já vou aí, pessoal. 350 00:27:02,329 --> 00:27:04,080 Você o matou? 351 00:27:04,081 --> 00:27:07,416 Uh, não, não exatamente. 352 00:27:07,417 --> 00:27:08,919 Não exatamente? 353 00:27:08,961 --> 00:27:10,461 Bem, nós tentamos matá-lo, Coronel, 354 00:27:10,462 --> 00:27:13,214 mas ele atirou em nossas mãos. 355 00:27:13,215 --> 00:27:16,300 - Nas mãos? - Sim, dói também. 356 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Sim, coronel, acho que deveríamos conversar 357 00:27:18,220 --> 00:27:21,013 para os ferroviários sobre nos ajudando a matar esse cara. 358 00:27:21,014 --> 00:27:23,599 Eu não gosto de ir a ferrovia em busca de ajuda. 359 00:27:23,600 --> 00:27:25,768 Mas esse cara é mais rápido o empate do que Blackie. 360 00:27:25,769 --> 00:27:28,605 Sim, coronel, e ele nunca perde o que ele está almejando. 361 00:27:30,774 --> 00:27:31,774 Bem. 362 00:27:33,277 --> 00:27:36,196 Talvez devêssemos falar com o pessoal da ferrovia. 363 00:27:39,491 --> 00:27:41,576 Enquanto isso, por que vocês não entram, 364 00:27:41,577 --> 00:27:44,412 fique à vontade e conversaremos sobre isso. 365 00:27:44,413 --> 00:27:45,621 Bem, não podemos, Coronel. 366 00:27:45,622 --> 00:27:48,166 Temos que, você sabe, ir para a cidade, 367 00:27:48,167 --> 00:27:50,084 consulte o médico sobre nossas mãos e... 368 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 - E é uma noite de semana. - Sim. 369 00:27:53,172 --> 00:27:55,007 Ah, tudo bem, boa noite! 370 00:27:56,508 --> 00:27:58,969 Ah, a propósito, tenha alguma você viu minha filha? 371 00:27:59,970 --> 00:28:02,555 - Não. - Não. Não, senhor, coronel. 372 00:28:02,556 --> 00:28:06,350 Uh, ela provavelmente está andando no Wildfire. 373 00:28:06,351 --> 00:28:10,521 Sim, há uma pequena senhora que pode cuidar de si mesma. 374 00:28:10,522 --> 00:28:12,357 - Sim, senhor. - Ajuda! Ajuda! 375 00:28:13,692 --> 00:28:16,653 Ah, socorro! 376 00:28:33,045 --> 00:28:34,962 Nos anos 60, eles começaram a fazer 377 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 esses faroestes espaguete. 378 00:28:36,757 --> 00:28:38,716 Eu sempre tive inveja desses caras 379 00:28:38,717 --> 00:28:41,802 porque eles tinham melhor música de fundo do que nós. 380 00:28:41,803 --> 00:28:44,889 E todos eles têm que usar aquelas grandes capas de chuva, 381 00:28:44,890 --> 00:28:47,600 mesmo quando fazia 110 na sombra. 382 00:28:47,601 --> 00:28:51,854 O problema era que você dificilmente poderia entender tudo o que eles disseram. 383 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Coronel, você não acha 384 00:28:53,899 --> 00:28:57,109 você e eu deveríamos trabalhar juntos? 385 00:28:57,110 --> 00:28:59,695 Quer dizer, eu sei que nosso, nosso os homens se vestem de maneira diferente, 386 00:28:59,696 --> 00:29:02,658 mas veja o que temos em comum. 387 00:29:03,575 --> 00:29:08,205 Nós somos, nós dois somos ricos. Nós dois somos loucos por poder. 388 00:29:09,164 --> 00:29:10,998 E nós dois somos coronéis. 389 00:29:10,999 --> 00:29:13,085 Agora, isso tem que contar para alguma coisa. 390 00:29:14,836 --> 00:29:15,836 Diga-me. 391 00:29:17,339 --> 00:29:20,592 Conte-me sobre esse estranho que atira nas mãos dos homens. 392 00:29:22,219 --> 00:29:26,889 Poderia a sua presença aqui resultar em uma guerra total? 393 00:29:26,890 --> 00:29:31,895 Bem, talvez não seja exatamente uma guerra de alcance, 394 00:29:32,062 --> 00:29:34,814 mas certamente muita matança. 395 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 Você tem minha palavra sobre isso, muito! 396 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Tudo bem. Conte conosco. 397 00:29:41,613 --> 00:29:43,282 Ah, bom, bom, bom. 398 00:29:44,241 --> 00:29:47,326 Agora, a primeira coisa que temos que fazer 399 00:29:47,327 --> 00:29:50,079 é manter o elemento surpresa. 400 00:29:50,080 --> 00:29:51,539 Esse cara de tiro chique 401 00:29:51,540 --> 00:29:54,668 tem que ser mantido completamente no escuro 402 00:29:54,710 --> 00:29:56,461 sobre o que estamos fazendo. 403 00:30:04,219 --> 00:30:08,097 Ei, olhe! 404 00:30:08,098 --> 00:30:09,099 O que!? 405 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 Alguém puxe o freio de mão! 406 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 - Rápido! - Não! Não! 407 00:30:24,906 --> 00:30:26,198 Pegue os cavalos! 408 00:30:26,199 --> 00:30:28,451 Não podemos, Coronel. Nós os deixei na estação. 409 00:30:28,452 --> 00:30:31,162 Ah, seus idiotas! 410 00:30:31,163 --> 00:30:36,168 O que deveríamos fazer, comprar ingressos para eles? 411 00:30:53,477 --> 00:30:56,812 Você tem três rifles com mira telescópica? 412 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Sim. 413 00:31:19,753 --> 00:31:22,255 Você errou! Como você pôde errar? 414 00:31:23,131 --> 00:31:24,173 Mesmo com essas vistas, 415 00:31:24,174 --> 00:31:26,842 temos uma meta de 100 metros de distância, talvez mais. 416 00:31:26,843 --> 00:31:29,053 Nunca disparamos essas armas antes! 417 00:31:29,054 --> 00:31:30,513 Há um fator de vento definido, 418 00:31:30,514 --> 00:31:32,516 e temos um problema com o sol! 419 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 Apenas atire, ok? 420 00:31:44,820 --> 00:31:47,280 Bem, caramba, ficaremos aqui o dia todo. 421 00:32:13,598 --> 00:32:16,685 Isso não vai ser fácil, não é? 422 00:32:20,897 --> 00:32:23,191 Vamos, Wildfire, vamos! 423 00:32:26,111 --> 00:32:27,945 Você tem luz? 424 00:32:27,946 --> 00:32:29,738 Sim, eu tenho uma luz. 425 00:32:29,739 --> 00:32:31,908 Sua bunda e meu rosto. 426 00:32:37,289 --> 00:32:38,914 Não, espere um minuto. 427 00:32:38,915 --> 00:32:40,292 Eu tenho um fósforo. 428 00:32:41,209 --> 00:32:43,711 Sim, e é, não é sua bunda. 429 00:32:43,712 --> 00:32:46,505 É, ah, é, ah, 430 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 é minha bunda! 431 00:32:47,924 --> 00:32:49,468 Sim, minha bunda e, 432 00:32:51,011 --> 00:32:52,887 minha bunda e... 433 00:32:52,888 --> 00:32:55,389 Oh, oi, estranho, quero sabe o que está acontecendo? 434 00:32:55,390 --> 00:32:57,433 Eu sou o médico da cidade, seu idiota. 435 00:32:57,434 --> 00:32:58,934 Oh sim. Olá, doutor. 436 00:32:58,935 --> 00:33:00,102 Como tá indo? 437 00:33:00,103 --> 00:33:01,687 Barman, uma dose de bourbon. 438 00:33:01,688 --> 00:33:03,147 Eu não te reconheci a princípio. 439 00:33:03,148 --> 00:33:05,357 Parece que você viu um fantasma. 440 00:33:05,358 --> 00:33:06,776 Já vi coisas piores que isso. 441 00:33:07,652 --> 00:33:09,821 - Onde está o cabelo? - Está aí. 442 00:33:16,870 --> 00:33:18,913 Ontem à noite, cinco homens vieram até mim, 443 00:33:18,914 --> 00:33:21,040 todos reclamando de ferimentos nas mãos. 444 00:33:21,041 --> 00:33:22,083 Quase idêntico. 445 00:33:22,959 --> 00:33:25,002 Agora mesmo, não há mais de 20 minutos, 446 00:33:25,003 --> 00:33:27,671 mais três homens entraram com a mesma ferida. 447 00:33:27,672 --> 00:33:28,632 Isso é apenas uma coincidência? 448 00:33:28,633 --> 00:33:30,925 Bem, o que você acha que é, doutor? 449 00:33:30,926 --> 00:33:32,677 Não posso ter certeza. 450 00:33:32,719 --> 00:33:34,553 Eu não quero entrar em pânico, 451 00:33:34,554 --> 00:33:35,554 mas eu acho, 452 00:33:37,766 --> 00:33:41,227 Eu acho que é algum tipo de bactérias que dividem a pele. 453 00:33:41,228 --> 00:33:43,479 Felizmente, até agora, é apenas confinado aos homens, 454 00:33:43,480 --> 00:33:45,065 mas quem pode dizer? 455 00:33:46,233 --> 00:33:48,817 Eu, eu não estou preparado para lutar contra esse tipo de coisa. 456 00:33:48,818 --> 00:33:51,529 Eu não tenho as ferramentas, eu não tenho o know-how. 457 00:33:51,530 --> 00:33:53,239 Eu não tenho as drogas! 458 00:33:53,240 --> 00:33:55,992 - W... pode me dar licença, doutor? - Claro. 459 00:33:58,453 --> 00:33:59,578 - Basta falar? - Uh-huh. 460 00:33:59,579 --> 00:34:01,872 - É isso? - É isso. 461 00:34:01,873 --> 00:34:02,873 - Por US$ 600? - Sim. 462 00:34:04,876 --> 00:34:08,379 Estamos na década de 1880, US$ 600 é uma fortuna. 463 00:34:08,380 --> 00:34:11,799 Imóveis em Los Angeles custando 50 centavos por acre. 464 00:34:11,800 --> 00:34:12,634 Um acre! 465 00:34:12,635 --> 00:34:14,468 Posso conseguir um bife por dez centavos. 466 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Ah, isso é maravilhoso. 467 00:34:15,554 --> 00:34:17,846 - Olá, senhorita Tracy. - Oi. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,889 Você me daria licença? 469 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 Vamos ter uma mão realmente grande agora 470 00:34:20,850 --> 00:34:21,685 - para Cristina... - Ok. 471 00:34:21,686 --> 00:34:23,811 e seus pássaros do Brasil. 472 00:34:23,812 --> 00:34:25,396 Você queria me ver, senhorita Tracy? 473 00:34:25,397 --> 00:34:26,273 Sim. 474 00:34:26,274 --> 00:34:29,775 Você conhece aquele estranho aqui ontem? 475 00:34:29,776 --> 00:34:32,820 Aquele cujas calças virtualmente chupar suas pernas. 476 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Sim, senhora. 477 00:34:34,573 --> 00:34:35,824 Onde ele está? 478 00:34:36,700 --> 00:34:39,326 Você sabe o que quero dizer, sair? 479 00:34:39,327 --> 00:34:42,497 Sim, sim, ele tem um acampamento fora da cidade. 480 00:34:43,331 --> 00:34:47,126 Qual o nome dele? Você sabe, o identificador dele. 481 00:34:47,127 --> 00:34:50,254 Rex O'Herlihan, o cowboy cantor. 482 00:34:50,255 --> 00:34:52,882 - O quê? - O Cowboy Cantor. 483 00:34:54,301 --> 00:34:55,385 Bem, eu o quero. 484 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Eu quero... 485 00:35:00,432 --> 00:35:02,434 ♪ A-ooh ♪ 486 00:35:06,605 --> 00:35:10,025 - Conte à mula o que aconteceu. - Vá em frente, diga a ele. 487 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 Ah, foi alguma coisa. Realmente alguma coisa. 488 00:35:15,071 --> 00:35:17,324 Esses caras também tinham rifles com mira telescópica. 489 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Oh. 490 00:35:23,330 --> 00:35:25,290 Sim, foi incrível. 491 00:35:29,210 --> 00:35:30,878 Quer dizer, eu conhecia todo o plano, naturalmente, 492 00:35:30,879 --> 00:35:32,087 mas quem se importa com isso? 493 00:35:32,088 --> 00:35:33,339 O problema era que 494 00:35:33,340 --> 00:35:36,091 a coisa estava pulando em cima do Wildfire 495 00:35:36,092 --> 00:35:39,304 e aqueles caras batendo os freios. 496 00:35:40,180 --> 00:35:45,185 Ajuda. 497 00:35:48,521 --> 00:35:50,314 Vamos, Wildfire, vamos! 498 00:35:50,315 --> 00:35:53,275 Uau. Uau! 499 00:35:53,276 --> 00:35:54,276 Ei! 500 00:35:57,280 --> 00:35:58,448 Ajuda! Ei! 501 00:36:07,123 --> 00:36:09,876 Ei, ei. 502 00:36:27,227 --> 00:36:28,311 Onde estou 1? 503 00:36:29,396 --> 00:36:34,359 Uh, em uma pequena aldeia, logo ao norte de Oslo, Noruega. 504 00:36:35,318 --> 00:36:36,318 Realmente? 505 00:36:37,696 --> 00:36:38,696 Não. 506 00:36:39,739 --> 00:36:42,534 Na verdade, você está a alguns quilômetros fora de Oakwood Estates. 507 00:36:45,620 --> 00:36:47,664 Ah, você estava me provocando, não estava? 508 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 Sim. 509 00:36:51,543 --> 00:36:53,044 Ah, eu gosto disso. 510 00:36:56,131 --> 00:36:58,340 Toda vez que Rex chegava perto 511 00:36:58,341 --> 00:37:01,343 ter algum tipo de relacionamento com uma garota, 512 00:37:01,344 --> 00:37:03,430 você poderia apostar que algo mais aconteceria. 513 00:37:05,140 --> 00:37:07,224 Obrigado por lavar meu vestido. 514 00:37:07,225 --> 00:37:09,268 Ah, que prazer. 515 00:37:09,269 --> 00:37:11,730 Eu nunca tive problemas com manchas de sujeira acumuladas. 516 00:37:13,106 --> 00:37:15,190 Sangue e chocolate são os mais difíceis. 517 00:37:15,191 --> 00:37:17,652 Ah. 518 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Você mora por aqui? 519 00:37:22,031 --> 00:37:23,575 Ah, você trabalha por aqui, então. 520 00:37:24,868 --> 00:37:26,744 Você está de férias. 521 00:37:26,745 --> 00:37:27,745 Não, na verdade não. 522 00:37:29,956 --> 00:37:31,332 - Eu quero te agradecer f- - Você sabe. 523 00:37:32,751 --> 00:37:33,543 - Você vai. - Não, você. 524 00:37:33,544 --> 00:37:36,420 - Não, você. - Bem, o que eu ia dizer 525 00:37:36,421 --> 00:37:40,799 foi, hum, isso certamente é algum cavalo seu. 526 00:37:40,800 --> 00:37:44,344 Sim! Oh, ele está se arrastando comigo desde ontem à noite. 527 00:37:44,345 --> 00:37:47,264 Ele é árabe. Eles têm grande resistência. 528 00:37:47,265 --> 00:37:48,265 Sim, eu sei. 529 00:37:49,601 --> 00:37:50,894 Seu nome é Fogo Selvagem. 530 00:37:51,770 --> 00:37:54,938 - O que? - O nome dele é Fogo Selvagem. 531 00:37:54,939 --> 00:37:57,566 - Você está brincando comigo? - Não, acho que não. 532 00:37:57,567 --> 00:37:59,777 O nome do meu cavalo é Wildfire! 533 00:37:59,778 --> 00:38:00,986 - Não! - Sim. 534 00:38:00,987 --> 00:38:02,238 Ah, isso é incrível. 535 00:38:02,280 --> 00:38:04,907 Isso é incrível coincidência. Realmente é. 536 00:38:04,908 --> 00:38:06,784 Você não apenas ama isso, o nome Wildfire? 537 00:38:06,785 --> 00:38:09,453 Sim, é o maior, o melhor. 538 00:38:09,454 --> 00:38:11,371 Você tem mais dessa planta? 539 00:38:11,372 --> 00:38:13,333 Ah, sim, claro, há alguns no, uh... 540 00:38:14,417 --> 00:38:16,502 O quê? 541 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 - O que é? -Sh. 542 00:38:20,423 --> 00:38:21,465 Ah, não se preocupe com isso. 543 00:38:21,466 --> 00:38:23,592 Você está ficando paranóico. 544 00:38:23,593 --> 00:38:24,593 Alguém está vindo. 545 00:38:25,970 --> 00:38:27,639 Eu não ouço nada. 546 00:38:27,680 --> 00:38:29,098 Confie em mim, alguém está vindo. 547 00:38:30,099 --> 00:38:32,267 Olha, eu quero que você se esconda naquelas árvores lá embaixo, 548 00:38:32,268 --> 00:38:33,186 só por um tempinho. 549 00:38:33,187 --> 00:38:34,603 Por que? 550 00:38:34,604 --> 00:38:35,522 Bem, quero dizer, como parece? 551 00:38:35,523 --> 00:38:38,649 Quero dizer, aqui está você, um bom menina sem roupa, 552 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 e eu sou, você sabe, um cara legal. 553 00:38:41,277 --> 00:38:42,861 Eu apreciaria isso. 554 00:38:42,862 --> 00:38:45,197 Tudo bem. Nas árvores? 555 00:38:45,198 --> 00:38:47,575 Sim. Só por um casal de minutos. Obrigado. 556 00:38:52,121 --> 00:38:53,497 A propósito, qual é o seu nome? 557 00:38:53,498 --> 00:38:54,665 Rex. 558 00:38:54,666 --> 00:38:57,251 - Ah, meu Deus. - O que? 559 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 O nome do meu cachorro é Rex. 560 00:38:59,337 --> 00:39:00,337 Ha! 561 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Olá, Rex. 562 00:39:23,403 --> 00:39:24,403 Oi. 563 00:39:26,030 --> 00:39:28,115 Lembre de mim? 564 00:39:28,116 --> 00:39:31,119 Sim, você é, uh, Senhorita Tracy, a cidade, uh... 565 00:39:31,995 --> 00:39:33,620 Anfitriã. 566 00:39:33,621 --> 00:39:34,621 Sim. Certo. 567 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 Olá, senhora. 568 00:39:37,709 --> 00:39:40,502 Olá. 569 00:39:40,503 --> 00:39:45,132 A maioria dos homens que conheço só tem uma arma. 570 00:39:45,133 --> 00:39:46,133 Huh? 571 00:39:47,135 --> 00:39:49,554 Ah, desculpe por isso. 572 00:39:51,598 --> 00:39:52,432 Estou meio ocupado aqui. 573 00:39:52,433 --> 00:39:54,934 Eu tenho que alimentar o fogo e mantenha os cavalos mantidos. 574 00:39:56,144 --> 00:39:58,938 Vamos, Rex, você não pode até oferecer uma bebida a uma garota? 575 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 OK. Uma bebida rápida. 576 00:40:03,610 --> 00:40:04,818 Por que não? 577 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Eu tenho uma garrafa de xerez que minha mãe me enviou. 578 00:40:09,616 --> 00:40:11,367 Não é aberto desde o Natal. 579 00:40:12,285 --> 00:40:14,045 Eu não costumo beber eu mesmo, você entende. 580 00:40:15,496 --> 00:40:17,582 Ok, um pouco de xerez então... 581 00:40:20,710 --> 00:40:21,710 Bem? 582 00:40:23,087 --> 00:40:25,965 Oh, senhorita Tracy, você tem o cara errado, na verdade. 583 00:40:27,258 --> 00:40:29,176 Estou pronto, Rex. 584 00:40:29,177 --> 00:40:30,177 Pronto para quê? 585 00:40:31,346 --> 00:40:34,766 Uma conversa agradável e longa. 586 00:40:36,059 --> 00:40:38,352 Ah, não, não, não, você não entende. 587 00:40:38,353 --> 00:40:39,687 Eu não posso falar assim. 588 00:40:41,064 --> 00:40:42,689 Então cante. 589 00:40:42,690 --> 00:40:45,692 Eu adoraria, mas eu... 590 00:40:45,693 --> 00:40:47,486 O que é isso? 591 00:40:47,487 --> 00:40:48,529 Alguém está vindo. 592 00:40:49,405 --> 00:40:51,740 - Alguém está vindo? - Sim, lá fora. 593 00:40:51,741 --> 00:40:52,575 - Ah. - Oh. 594 00:40:52,576 --> 00:40:54,785 Olha, você... é melhor você esconda-se atrás daquela pedra. 595 00:40:54,786 --> 00:40:56,870 Por que? 596 00:40:56,871 --> 00:40:57,747 - Por que? - Sim. 597 00:40:57,748 --> 00:40:58,872 Porque você está de cueca, 598 00:40:58,873 --> 00:41:01,959 e eu sou, você sabe o que eu quer dizer, eu sou um atirador direto. 599 00:41:01,960 --> 00:41:03,251 Bom. 600 00:41:03,252 --> 00:41:06,547 Oh, por favor, vá atrás disso pedra. Não demorará muito. 601 00:41:07,632 --> 00:41:09,676 Como um favor especial para mim. 602 00:41:11,928 --> 00:41:12,928 OK. 603 00:41:16,474 --> 00:41:18,101 Mas você me deve. Hoo. 604 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Muito obrigado. 605 00:41:37,870 --> 00:41:39,705 Pensei ter dito para você se esconder nas árvores. 606 00:41:39,706 --> 00:41:41,248 Eu ouvi a voz de uma mulher. 607 00:41:41,249 --> 00:41:42,541 O que? Não, você não fez isso. 608 00:41:42,542 --> 00:41:45,461 Isso foi, uh, isso é apenas alguma velha coruja piando. 609 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 De quem é essa capa? 610 00:41:50,383 --> 00:41:53,927 Meu. Isso é apenas parte das minhas coisas. 611 00:41:53,928 --> 00:41:55,722 Está frio aqui, você não acha? 612 00:41:57,473 --> 00:41:59,057 Rex, você está bem? 613 00:41:59,058 --> 00:42:00,851 Estou bem, bem, muito bem. 614 00:42:00,852 --> 00:42:04,021 Agora, vá se esconder nas árvores. Ligo para você quando for seguro. 615 00:42:04,022 --> 00:42:05,022 OK. 616 00:42:10,153 --> 00:42:12,321 Ah, que noite! 617 00:42:16,117 --> 00:42:19,119 Oi. Lembre de mim? 618 00:42:19,120 --> 00:42:21,955 Claro, você é o bêbado da cidade. 619 00:42:21,956 --> 00:42:23,623 Sim. 620 00:42:23,624 --> 00:42:25,208 Você gostou da minha roupa nova? 621 00:42:25,209 --> 00:42:27,502 É legal, muito legal. 622 00:42:27,503 --> 00:42:29,714 - O seu também. - Obrigado. 623 00:42:31,132 --> 00:42:33,634 - O meu é um traje de ajudante. - Eu sei. 624 00:42:34,594 --> 00:42:38,221 E, e você não tem um ajudante, certo? 625 00:42:38,222 --> 00:42:39,848 Isso mesmo. 626 00:42:39,849 --> 00:42:40,849 Bem, 627 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 e eu? 628 00:42:45,354 --> 00:42:47,564 Agora, olhe, ah, ah... 629 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 - Pedro. - Olha, Peter, uh, 630 00:42:50,026 --> 00:42:51,193 Eu não tenho um companheiro. 631 00:42:51,194 --> 00:42:53,070 Eu ando sozinho. Esse é o meu estilo. 632 00:42:53,071 --> 00:42:54,905 Mas você poderia usar um companheiro, não é? 633 00:42:54,906 --> 00:42:59,409 Não. Não, desculpe, mas até meu a música tema diz que eu ando sozinho. 634 00:42:59,410 --> 00:43:03,205 ♪ Yodelayhee, yodelayhee, eu ando sozinho ♪ 635 00:43:03,206 --> 00:43:04,206 Mude isso. 636 00:43:05,166 --> 00:43:06,000 O que você quer dizer com "mudar"? 637 00:43:06,001 --> 00:43:07,793 Levei quatro anos para acertar. 638 00:43:07,794 --> 00:43:08,628 - Foi? - E agora olhe. 639 00:43:08,629 --> 00:43:10,088 Não há abertura de ajudante. 640 00:43:10,129 --> 00:43:11,838 Então, se você me der licença, eu preciso, uh- 641 00:43:11,839 --> 00:43:16,218 Sr. O'Herlihan, agora, olhe, Eu poderia fornecer alívio cômico. 642 00:43:16,219 --> 00:43:19,304 O que vai acontecer eu em Oakwood Estates? 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,431 Sou apenas o bêbado da cidade. 644 00:43:21,432 --> 00:43:24,976 Eu quero mais do que isso. Eu quero ver o mundo. 645 00:43:24,977 --> 00:43:27,479 Quero conhecer outras cidades pelo menos. 646 00:43:27,480 --> 00:43:29,022 Eu te disse, eles são todos iguais. 647 00:43:29,023 --> 00:43:30,775 Mas você não tem certeza disso. 648 00:43:32,068 --> 00:43:33,527 Eu sim, Pedro. 649 00:43:33,528 --> 00:43:34,445 eu sei muitas coisas 650 00:43:34,446 --> 00:43:37,864 e uma coisa eu sei com certeza é que não posso ter um companheiro, 651 00:43:37,865 --> 00:43:38,991 mesmo se eu quisesse um. 652 00:43:40,576 --> 00:43:43,579 Você vê, eu, eu sei o que acontece. 653 00:43:45,164 --> 00:43:46,164 Eu conheço o futuro. 654 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 O que? 655 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 Olha, por favor, vá. 656 00:43:54,507 --> 00:43:55,507 OK. 657 00:43:56,259 --> 00:43:57,259 OK. 658 00:43:59,011 --> 00:44:00,011 OK. 659 00:44:00,805 --> 00:44:02,723 Eu fiz papel de bobo novamente. 660 00:44:03,599 --> 00:44:07,269 Eu deveria simplesmente voltar para a sarjeta onde eu pertenço. 661 00:44:07,270 --> 00:44:09,521 Oh. O que você está fazendo? 662 00:44:09,522 --> 00:44:11,022 Vou sair dessa roupa estúpida. 663 00:44:11,023 --> 00:44:13,275 Tenho o meu fato de bêbado aqui no saco. 664 00:44:13,276 --> 00:44:15,986 - [Pode] - tome minha bebida, por favor? 665 00:44:15,987 --> 00:44:16,821 Quem foi? 666 00:44:16,822 --> 00:44:17,946 Oh, apenas alguém que quer uma bebida. 667 00:44:17,947 --> 00:44:19,365 A gama está cheia deles. 668 00:44:20,950 --> 00:44:23,410 Deixei cair o cobertor no escuro. 669 00:44:23,411 --> 00:44:25,288 Tudo bem. Vou encontrá-lo amanhã. 670 00:44:26,747 --> 00:44:28,832 Você deu a ela um cobertor? 671 00:44:28,833 --> 00:44:31,543 Eu quase tive que estuprar você por um péssimo xerez. 672 00:44:31,544 --> 00:44:36,256 Ele cavalga sozinho? Você é o o cara mais solitário que já conheci. 673 00:44:36,257 --> 00:44:38,593 Ei, olha, eu posso explicar tudo isso. 674 00:44:40,428 --> 00:44:41,428 Oh não. 675 00:44:42,680 --> 00:44:44,931 - E agora? - Os pastores de ovelhas. 676 00:44:44,932 --> 00:44:46,975 Os pastores de ovelhas? 677 00:44:46,976 --> 00:44:48,602 Oh, Rex, eles não podem me ver aqui. 678 00:44:48,603 --> 00:44:50,937 Sou filha do barão do gado. 679 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 - Você é? - Hum-hmm. 680 00:44:53,566 --> 00:44:55,483 Sr. 681 00:44:55,484 --> 00:44:56,569 Aqui! 682 00:44:57,987 --> 00:44:58,988 Aqui! 683 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 Olá. 684 00:45:05,328 --> 00:45:06,162 Olá. 685 00:45:06,162 --> 00:45:07,162 - Olá. - Olá. 686 00:45:08,331 --> 00:45:11,499 Uh, estamos um pouco informais esta noite. 687 00:45:11,500 --> 00:45:14,252 Eu não estava esperando você até amanhã. 688 00:45:14,253 --> 00:45:16,004 Você sabia que estávamos vindo? 689 00:45:16,005 --> 00:45:17,589 Ele conhece o futuro. 690 00:45:17,590 --> 00:45:20,050 Uh, bem, por que você não entra. 691 00:45:20,051 --> 00:45:21,760 Basta sentar em qualquer lugar. 692 00:45:21,761 --> 00:45:23,887 - Obrigado. - Onde você quiser. 693 00:45:23,888 --> 00:45:25,973 Tudo bem, tudo bem. Bom, bom. 694 00:45:30,394 --> 00:45:32,562 Sr. Rex, precisamos da sua ajuda. 695 00:45:32,563 --> 00:45:34,690 - Eu sei. - Você faz? 696 00:45:36,317 --> 00:45:38,653 Ontem, no bar, atiraram no meu filho. 697 00:45:39,820 --> 00:45:41,738 Me desculpe, eu não fiz saiba que ele era seu filho. 698 00:45:41,739 --> 00:45:46,451 Oh, por favor, Sr. Rex, você deve nos ajudar! 699 00:45:46,452 --> 00:45:48,536 Você é nossa única esperança! 700 00:45:48,537 --> 00:45:49,372 Eu entendo. 701 00:45:49,373 --> 00:45:51,539 Sem você, estamos condenados! 702 00:45:51,540 --> 00:45:52,582 Eu sei. 703 00:45:52,583 --> 00:45:54,376 Condenado, eu te digo! Condenado! 704 00:45:54,377 --> 00:45:56,544 Ok, ele entende. OK? 705 00:45:56,545 --> 00:45:58,546 O que diabos há de errado com você? 706 00:45:58,547 --> 00:46:01,216 - Ah, senhor. - Meu? 707 00:46:01,217 --> 00:46:02,801 Sim. Não se preocupe. 708 00:46:02,802 --> 00:46:03,969 Eu vou te ajudar. 709 00:46:03,970 --> 00:46:05,720 Alguém como eu sempre te ajudou, 710 00:46:05,721 --> 00:46:07,807 está ajudando você e sempre irá ajudá-lo. 711 00:46:10,726 --> 00:46:11,686 O que? 712 00:46:11,687 --> 00:46:14,354 Com licença, o que é isso? 713 00:46:14,355 --> 00:46:17,065 - É apenas uma raiz. - Hum. 714 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 De agora em diante, sou o viciado em raízes da cidade. 715 00:46:20,486 --> 00:46:22,153 - Senhor. - O que? 716 00:46:22,154 --> 00:46:23,154 Eu acho que você deveria saber 717 00:46:23,155 --> 00:46:25,908 que os pecuaristas se juntaram forças com os caras da ferrovia. 718 00:46:27,285 --> 00:46:28,493 Se você gritar mais uma vez, 719 00:46:28,494 --> 00:46:29,453 Eu vou arrancar seu coração. 720 00:46:29,454 --> 00:46:30,912 Você está me ouvindo? 721 00:46:30,913 --> 00:46:33,081 Senhor, não posso derrotar os pecuaristas 722 00:46:33,082 --> 00:46:35,250 e os caras da ferrovia sozinhos. 723 00:46:35,251 --> 00:46:37,544 vou precisar da ajuda de cada pastor de ovelhas. 724 00:46:37,545 --> 00:46:41,006 Oh, não, Sr. Rex, nós não brigamos. 725 00:46:41,007 --> 00:46:43,008 Nós não acreditamos nisso. 726 00:46:43,009 --> 00:46:46,136 Deixe os velhos que começam as guerras lutam as guerras. 727 00:46:46,137 --> 00:46:47,804 Esse é o nosso lema. 728 00:46:47,805 --> 00:46:50,265 Bem, eu vou lutar contra eles sozinho. 729 00:46:50,266 --> 00:46:51,975 Não é um grande problema. 730 00:46:51,976 --> 00:46:53,685 Não, você não vai! 731 00:46:53,686 --> 00:46:55,270 Eu vou lutar contra eles com você. 732 00:46:55,271 --> 00:46:57,188 - Você e eu juntos, Rex. - Não. 733 00:46:57,189 --> 00:47:01,568 Ah, dê um tempo a ele, Rex. Ele quer tanto isso. 734 00:47:01,569 --> 00:47:02,944 Você sabe o que estou dizendo? 735 00:47:02,945 --> 00:47:04,195 Ah, por favor! 736 00:47:04,196 --> 00:47:06,656 Então deixe-o lutar. Ele quer lutar. 737 00:47:06,657 --> 00:47:08,116 Ele é um jovem. Deixe-o lutar. 738 00:47:08,117 --> 00:47:08,951 - Vamos. - Você precisa de alguém. 739 00:47:08,952 --> 00:47:10,285 Faça algo diferente para variar. 740 00:47:10,286 --> 00:47:11,328 Olha, eu sou o único aqui 741 00:47:11,329 --> 00:47:12,495 isso sabe o que vai acontecer. 742 00:47:12,496 --> 00:47:14,164 Ele disse que quer lutar. Deixe-o lutar. 743 00:47:14,165 --> 00:47:17,793 Ele é um jovem. 744 00:47:20,880 --> 00:47:23,799 E foi assim que eu e Rex realmente ficaram juntos. 745 00:47:24,759 --> 00:47:27,053 Nunca esquecerei isso no dia seguinte. 746 00:47:43,402 --> 00:47:45,737 Acho que no começo ele estava tentando se livrar de mim. 747 00:47:45,738 --> 00:47:46,738 Vamos. 748 00:47:48,074 --> 00:47:51,159 Você quer ser um ajudante, você tem que aprender o básico. 749 00:47:51,160 --> 00:47:53,579 Ok, Rex. OK. 750 00:47:58,793 --> 00:48:00,169 Bom. Muito bom. 751 00:48:01,504 --> 00:48:03,254 Obrigado. 752 00:48:03,255 --> 00:48:06,008 Muito obrigado. 753 00:48:28,239 --> 00:48:31,325 OK. 754 00:48:41,585 --> 00:48:44,004 ♪ Yodelayhee ♪ 755 00:48:48,884 --> 00:48:51,719 Mas mais tarde, ele e Eu escrevi uma música juntos, 756 00:48:51,720 --> 00:48:54,347 e porque eu sabia cantar muito bem, 757 00:48:54,348 --> 00:48:56,142 Comecei a conquistá-lo. 758 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Isso é ótimo. Ótimos acordes. 759 00:48:58,602 --> 00:49:00,354 - Vamos fazer isso de novo. - OK. 760 00:49:02,106 --> 00:49:06,609 ♪ Eu vou sobreviver ♪ 761 00:49:06,610 --> 00:49:11,030 ♪ Vou esperar até os rios secarem ♪ 762 00:49:11,031 --> 00:49:13,992 ♪ Mesmo que demore um milhão de anos, garota, ♪ 763 00:49:13,993 --> 00:49:17,662 ♪ 1 conhecerei um milhão de anos ♪ 764 00:49:17,663 --> 00:49:20,748 ♪ Não posso chegar tão cedo ♪ 765 00:49:20,749 --> 00:49:25,754 ♪ De alguma forma, em algum lugar ♪ 766 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 ♪ Nossos olhos se encontrarão e então eu estarei lá ♪ 767 00:49:31,093 --> 00:49:35,889 ♪ As faíscas irão acender Uma noite mágica em chamas ♪ 768 00:49:35,890 --> 00:49:39,851 ♪ E eu vou laçar você ♪ 769 00:49:39,852 --> 00:49:42,104 ♪ A lua ♪ 770 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Isso é ótimo. 771 00:49:52,907 --> 00:49:57,202 Ótimo! 772 00:49:57,203 --> 00:49:59,078 Vamos, vamos. Vamos nadar. 773 00:49:59,079 --> 00:50:00,371 Não sei, Rex. 774 00:50:00,372 --> 00:50:02,290 Ah, não há nada nisso. 775 00:50:02,291 --> 00:50:04,835 - Estou um pouco nervoso. - É só água. 776 00:50:18,641 --> 00:50:22,435 Eu realmente não tinha ideia do que esse trabalho tinha tudo a ver. 777 00:50:22,436 --> 00:50:24,480 Não é fácil. 778 00:50:30,277 --> 00:50:32,529 Eu vou te contar, Rex, 779 00:50:32,530 --> 00:50:36,951 se não fosse por essas raízes, Aposto que ficaria todo dolorido. 780 00:50:39,495 --> 00:50:40,913 Bem, é hora de ir para a cama. 781 00:50:42,373 --> 00:50:43,831 Boa noite, Pedro. 782 00:50:43,832 --> 00:50:45,292 Bons sonhos, Rex. 783 00:50:46,835 --> 00:50:47,835 - Olá, Rex. - Hum? 784 00:50:52,049 --> 00:50:53,383 É uma pergunta boba, eu acho, 785 00:50:53,384 --> 00:50:56,262 mas você realmente conhece o futuro? 786 00:50:58,013 --> 00:51:00,307 - Sim. - Quer explicar isso? 787 00:51:05,604 --> 00:51:07,981 Eu te disse, todos aqueles as cidades são iguais. 788 00:51:07,982 --> 00:51:08,982 Sim. 789 00:51:10,025 --> 00:51:15,030 Bem, a mesma coisa continua acontecendo em todas essas cidades. 790 00:51:16,824 --> 00:51:20,201 Os bandidos, que são geralmente rico por algum motivo, 791 00:51:20,202 --> 00:51:21,995 estão sempre tomando vantagem dos mocinhos, 792 00:51:21,996 --> 00:51:23,038 que geralmente são pobres. 793 00:51:24,373 --> 00:51:27,667 Eu vou até a cidade e me junto forças com os mocinhos, 794 00:51:27,668 --> 00:51:30,295 derrotar os bandidos e então eu vou embora. 795 00:51:30,296 --> 00:51:31,296 Repetidamente. 796 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 É o meu carma, eu acho. 797 00:51:35,509 --> 00:51:36,509 Seu o quê? 798 00:51:38,095 --> 00:51:41,222 Uh, tente dormir um pouco, Peter. 799 00:51:41,223 --> 00:51:42,600 Amanhã é o grande tiroteio. 800 00:51:43,642 --> 00:51:44,685 OK. 801 00:51:51,859 --> 00:51:55,028 - Tiroteio? - Hum-hmm. 802 00:51:55,029 --> 00:51:56,195 Rex, olhe, olhe. 803 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Eu pintei um círculo ao redor O olho de Isabel. O que você acha? 804 00:51:59,283 --> 00:52:01,075 Eu acho que você é estranho. 805 00:52:01,076 --> 00:52:04,622 Rex, sobre isso tiroteio, quais são seus planos? 806 00:52:05,956 --> 00:52:07,332 Ah, eu não sei. 807 00:52:07,333 --> 00:52:10,252 Acho que vou atirar no armas de suas mãos. 808 00:52:13,422 --> 00:52:17,467 Bem, uh, h... quantos serão? 809 00:52:17,468 --> 00:52:18,468 Não sei. 810 00:52:19,386 --> 00:52:22,305 Não sabe? eu pensei você conhecia o futuro. 811 00:52:22,306 --> 00:52:23,306 Apenas em geral. 812 00:52:24,058 --> 00:52:26,976 Em geral? Sem detalhes? 813 00:52:26,977 --> 00:52:28,561 Hum-mm. 814 00:52:28,562 --> 00:52:30,897 Talvez eu devesse me comprar um capacete de aço ou algo assim. 815 00:52:30,898 --> 00:52:32,941 Você queria o trabalho de ajudante. 816 00:52:43,577 --> 00:52:45,328 Eu não vejo ninguém. 817 00:52:45,329 --> 00:52:46,372 É isso. 818 00:53:05,683 --> 00:53:07,017 Santa cavala. 819 00:53:14,900 --> 00:53:15,901 Eu cometi um erro. 820 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 Não podemos vencer tantos homens. 821 00:53:20,656 --> 00:53:21,656 Agora? 822 00:53:22,658 --> 00:53:24,284 Agora você percebe isso? 823 00:53:25,369 --> 00:53:27,829 Quero dizer, caramba, Rex. 824 00:53:27,830 --> 00:53:29,747 Para um cara que conhece o futuro- 825 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 Há muitos deles. 826 00:53:32,084 --> 00:53:33,626 Geralmente 40% de frango fora. 827 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 Eu não pensei que eles teriam isso é bom, uma boa participação. 828 00:53:36,296 --> 00:53:38,089 O que vamos fazer? 829 00:53:38,090 --> 00:53:40,550 Estou pensando. 830 00:53:40,551 --> 00:53:42,928 Bom. Bom. 831 00:53:43,887 --> 00:53:47,515 Todos cujo aniversário ocorre em um dia par, 832 00:53:47,516 --> 00:53:48,975 mirar em Rex. 833 00:53:48,976 --> 00:53:52,604 Todos com numeração ímpar aniversário, mire no nerd. 834 00:53:54,440 --> 00:53:56,149 Vou tentar distraí-los. 835 00:53:56,150 --> 00:53:58,317 Quando eu lhe der a ordem, você vai embora. 836 00:53:58,318 --> 00:53:59,819 Sem problemas. 837 00:53:59,820 --> 00:54:02,155 Pronto, mire- 838 00:54:02,156 --> 00:54:03,281 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 839 00:54:03,282 --> 00:54:05,492 - Eu quero fazer isso. - Tudo bem, eu não me importo. 840 00:54:06,410 --> 00:54:09,036 Preparar! 841 00:54:09,037 --> 00:54:10,037 Mirar! 842 00:54:51,955 --> 00:54:53,624 Ah, ele é muito bom. 843 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Eu gostaria que meu cavalo pudesse fazer isso. 844 00:55:20,734 --> 00:55:21,734 Eu também. 845 00:55:34,081 --> 00:55:35,415 Vamos sair daqui. 846 00:55:36,750 --> 00:55:38,376 Decolar! 847 00:55:38,377 --> 00:55:39,377 Agora! 848 00:55:42,798 --> 00:55:44,216 Sim! 849 00:55:46,844 --> 00:55:49,720 Bem, não fique parado lá. Depois deles, homens! 850 00:55:49,721 --> 00:55:51,097 Não podemos ir atrás deles, Coronel. 851 00:55:51,098 --> 00:55:53,307 Estamos aqui neste cume. 852 00:55:53,308 --> 00:55:54,308 Nossa, gênio! 853 00:55:55,018 --> 00:55:56,562 Você nos disse para subir aqui. 854 00:55:58,272 --> 00:55:59,398 Precisamos conversar. 855 00:56:00,274 --> 00:56:02,900 Isso é realmente constrangedor. 856 00:56:02,901 --> 00:56:05,611 Ha! Ei, vai, Isabel! 857 00:56:05,612 --> 00:56:08,865 Esse tipo de coisa levou os bandidos são loucos. 858 00:56:08,866 --> 00:56:10,867 E eles fizeram tudo eles poderiam pensar 859 00:56:10,868 --> 00:56:11,952 para se livrar de nós. 860 00:56:17,332 --> 00:56:18,416 Claro, nunca funcionou. 861 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 Uau. 862 00:56:19,543 --> 00:56:21,128 Porque em primeiro lugar, 863 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 Rex sempre soube o que eles eram vou fazer antes que eles fizessem isso. 864 00:56:23,881 --> 00:56:24,881 Ei! 865 00:56:27,217 --> 00:56:30,345 Boa noite, rapazes. Vejo você amanhã. 866 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 E em segundo lugar, 867 00:56:34,057 --> 00:56:37,311 eles eram os bandidos, então eles não poderiam vencer. 868 00:56:42,482 --> 00:56:44,109 - Jud. - Sim, senhor. 869 00:56:45,694 --> 00:56:47,446 Jogue outro cigarro no fogo. 870 00:56:51,533 --> 00:56:53,200 O que? 871 00:56:53,201 --> 00:56:56,037 Outro registro. Jogue outra lenha no fogo. 872 00:56:56,038 --> 00:56:58,456 Oh. Sim, senhor, imediatamente. 873 00:56:58,457 --> 00:56:59,457 Ei. 874 00:57:01,043 --> 00:57:03,711 - Sabemos de uma coisa. - O que? 875 00:57:03,712 --> 00:57:07,924 - A força bruta não funciona. - Ele sempre nos supera. 876 00:57:07,925 --> 00:57:08,925 Isso mesmo. 877 00:57:09,676 --> 00:57:12,971 Isso significa que temos que ser mais espertos que ele. 878 00:57:16,391 --> 00:57:21,270 O problema é que nós são ruins e ele é bom, 879 00:57:21,271 --> 00:57:23,731 então ele sempre nos vence. 880 00:57:23,732 --> 00:57:24,775 Esse é o problema. 881 00:57:28,946 --> 00:57:30,739 - Espere um minuto. - O que? 882 00:57:31,573 --> 00:57:32,573 É isso. 883 00:57:33,492 --> 00:57:34,326 Eu entendi! 884 00:57:34,326 --> 00:57:35,326 Entendeu o quê? 885 00:57:36,703 --> 00:57:39,081 Uma ideia realmente ótima! 886 00:57:45,379 --> 00:57:48,714 O que o coronel tive foi uma ideia realmente ótima. 887 00:57:48,715 --> 00:57:50,633 É claro que tudo o que sabíamos, na época, 888 00:57:50,634 --> 00:57:52,093 era o que geralmente acontecia. 889 00:57:52,094 --> 00:57:54,470 Os bandidos conseguiriam uma arma contratada 890 00:57:54,471 --> 00:57:56,180 e um tiroteio se seguiria. 891 00:57:56,181 --> 00:57:59,518 Mas eu poderia dizer que Rex estava ficando um pouco nervoso. 892 00:58:01,645 --> 00:58:05,273 Era como se ele soubesse algo iria acontecer 893 00:58:06,108 --> 00:58:08,235 isso não tinha acontecido antes. 894 00:58:10,529 --> 00:58:13,364 - Quando é o confronto? - O que? 895 00:58:13,365 --> 00:58:15,658 Quando esse cara vai vir para a cidade? 896 00:58:15,659 --> 00:58:17,536 Amanhã. Eu luto com ele amanhã. 897 00:58:19,496 --> 00:58:20,414 Bem, o que você quer fazer agora? 898 00:58:20,415 --> 00:58:23,666 Você quer, você quer ir camisas de natação ou de ferro? 899 00:58:23,667 --> 00:58:26,961 Huh? Natação ou camisas? 900 00:58:26,962 --> 00:58:29,296 Uh, você de volta ao acampamento, Pedro. Preciso de um tempo sozinho. 901 00:58:29,297 --> 00:58:32,425 - Ah, vamos lá, Rex. - Preciso de um tempo para mim. 902 00:58:32,426 --> 00:58:34,260 "Hora para mim"? 903 00:58:34,261 --> 00:58:38,389 Ei, ei, que tal eu Mande as meninas sair, hein? 904 00:58:38,390 --> 00:58:39,640 Não. 905 00:58:39,641 --> 00:58:41,018 Você não gosta de garotas, Rex? 906 00:58:41,059 --> 00:58:44,396 Sim! Sim, gosto muito deles. 907 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Vejo você hoje à noite, Peter. 908 00:58:48,650 --> 00:58:49,651 Adeus, Rex. 909 00:58:57,075 --> 00:58:58,285 Vamos, Wildfire, vamos! 910 00:59:16,845 --> 00:59:19,972 ♪ Uma sela para minha casa ♪ 911 00:59:19,973 --> 00:59:20,807 ♪ Yodelayhee ♪ 912 00:59:20,808 --> 00:59:22,767 Tudo bem, vamos leve para casa, Srta. Tracy. 913 00:59:22,768 --> 00:59:27,521 ♪ Yodelayhee, Yodelayhee ♪ 914 00:59:27,522 --> 00:59:30,108 ♪ irei sozinho ♪ 915 00:59:35,322 --> 00:59:36,405 Eu estava bem naquela época. 916 00:59:36,406 --> 00:59:38,992 Nós vamos finalmente conseguir essa coisa certa. Olá, Rex. 917 00:59:41,787 --> 00:59:45,082 Ei, Rex, como vai truques? Você sabe, truques. 918 00:59:46,458 --> 00:59:47,584 O que está acontecendo aqui? 919 00:59:50,087 --> 00:59:51,087 Rex. 920 00:59:52,672 --> 00:59:54,256 Eu estava sozinho. 921 00:59:54,257 --> 00:59:56,133 Você estava sozinho? 922 00:59:56,134 --> 00:59:58,385 Você não sabe o que é solidão, cara. 923 00:59:58,386 --> 00:59:59,846 Posso ficar com meu violão, por favor? 924 01:00:04,935 --> 01:00:07,770 Eu não suponho que você conheça meu mãe me deu esse violão 925 01:00:07,771 --> 01:00:10,564 e eu detenho os direitos autorais aquela música que você estava cantando. 926 01:00:10,565 --> 01:00:11,775 Não, eu não fiz. 927 01:00:12,901 --> 01:00:15,112 Este é o meu acampamento. Eu moro aqui. 928 01:00:16,113 --> 01:00:17,571 Fui eu quem encontrou o lugar. 929 01:00:17,572 --> 01:00:20,533 Fui eu quem colocou as pedras em círculo para fazer fogo. 930 01:00:20,534 --> 01:00:22,368 Rex, estou completamente fora de linha. 931 01:00:22,369 --> 01:00:23,161 Isso mesmo. 932 01:00:23,162 --> 01:00:24,496 E isso nunca mais acontecerá. 933 01:00:25,413 --> 01:00:27,374 Correto. Não vai, Pedro. 934 01:00:32,129 --> 01:00:36,006 Relaxe, Rex, todos nós tínhamos uma raiz. 935 01:00:36,007 --> 01:00:39,552 Você sabe, raiz. 936 01:00:39,553 --> 01:00:42,096 Ah, que bom, minhas raízes! 937 01:00:42,097 --> 01:00:44,933 Vá em frente, coma todos. Divirta-se muito. 938 01:00:46,601 --> 01:00:48,353 Mas você vai ter que me desculpar. 939 01:00:49,437 --> 01:00:51,231 Alguns de nós terão um tiroteio amanhã. 940 01:00:56,069 --> 01:01:01,074 Meninas, hum, eu, eu acho que vocês, uh, é melhor se vestir e ir embora. 941 01:01:01,241 --> 01:01:02,325 Ele não é ele mesmo. 942 01:01:12,085 --> 01:01:13,085 Rex? 943 01:01:14,963 --> 01:01:15,963 Vá para casa, Pedro. 944 01:01:19,801 --> 01:01:20,801 OK. 945 01:01:21,928 --> 01:01:23,430 Ok, estou demitido. 946 01:01:25,015 --> 01:01:26,015 Eu mereço isso. 947 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 Mas, mas eu só quero dizer uma coisa. 948 01:01:33,690 --> 01:01:36,193 Espero que você atire no Sr. Barber com as duas mãos. 949 01:01:37,152 --> 01:01:38,862 - Quem? - Barbeiro. 950 01:01:40,030 --> 01:01:42,615 - Bob Barbeiro. - Bob Barbeiro? 951 01:01:42,616 --> 01:01:45,492 Sim, é isso que a filha do coronel ligou para ele. 952 01:01:45,493 --> 01:01:48,412 Não, uh, Bad Bob Barber? 953 01:01:48,413 --> 01:01:50,497 Bob Barbeiro incômodo? 954 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 Bob "O Açougueiro" Barbeiro? 955 01:01:52,334 --> 01:01:53,501 Não. 956 01:01:54,711 --> 01:01:56,421 Não, apenas Bob. 957 01:01:57,964 --> 01:02:01,592 Oh. 958 01:02:01,593 --> 01:02:03,511 Olha, vejo você mais tarde. 959 01:02:06,181 --> 01:02:07,349 Tem sido divertido. 960 01:02:59,484 --> 01:03:04,489 ♪ Posso ver pela sua roupa que você é um cowboy ♪ 961 01:03:05,782 --> 01:03:10,245 ♪ Você pode ver pelo meu roupa eu sou um cowboy t- ♪ 962 01:03:32,350 --> 01:03:33,935 Olá, Rex. 963 01:03:34,936 --> 01:03:36,980 Prumo? Bob Barbeiro? 964 01:03:41,484 --> 01:03:42,484 Sim. 965 01:03:47,324 --> 01:03:49,868 Embora algumas pessoas liguem eu, o Wrangler Bob Barber. 966 01:03:52,078 --> 01:03:54,747 Oh. Belo traje. 967 01:03:54,748 --> 01:03:56,958 Obrigado. O seu também. 968 01:03:59,544 --> 01:04:01,420 Apenas algo que eu juntei. 969 01:04:01,421 --> 01:04:02,421 Mesmo aqui. 970 01:04:03,882 --> 01:04:06,216 Você não, uh, usa o mesma roupa todos os dias? 971 01:04:06,217 --> 01:04:09,345 Não, isso é chato. 972 01:04:09,346 --> 01:04:10,346 Sim. 973 01:04:11,473 --> 01:04:13,308 Já enfrentou outro cara legal antes? 974 01:04:14,893 --> 01:04:16,185 Não. 975 01:04:16,186 --> 01:04:17,186 Eu também não. 976 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 Meio que faz você se perguntar o que vai acontecer. 977 01:04:20,648 --> 01:04:23,151 Eu acho que o mocinho vai vencer, como sempre. 978 01:04:24,361 --> 01:04:27,279 Sim. Exceto que nós dois somos bons rapazes. 979 01:04:27,280 --> 01:04:29,699 Então eu considero o máximo bom rapaz vai vencer. 980 01:04:30,742 --> 01:04:32,701 É assim que eu imagino também. 981 01:04:32,702 --> 01:04:33,702 Sim. 982 01:04:57,435 --> 01:04:59,478 Você não pode me vencer, Bob. 983 01:04:59,479 --> 01:05:02,022 Você trabalha para os coronéis e isso me faz o melhor. 984 01:05:02,023 --> 01:05:03,649 Não vejo como posso perder. 985 01:05:03,650 --> 01:05:06,986 Sim. Mas eu não bebo uísque com cabelo. 986 01:05:07,904 --> 01:05:09,822 Nem eu. Acabei de comprar. 987 01:05:09,823 --> 01:05:11,573 E eu não tenho a filha do coronel, 988 01:05:11,574 --> 01:05:13,033 que é praticamente menor de idade, 989 01:05:13,034 --> 01:05:15,327 para o meu acampamento depois de escurecer. 990 01:05:15,328 --> 01:05:18,497 Bem, isso estava errado, eu admito, mas- 991 01:05:18,498 --> 01:05:20,290 Na companhia de uma prostituta conhecida 992 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 e um alcoólatra notório. 993 01:05:23,169 --> 01:05:25,421 Sim, você vê, mas eles- 994 01:05:25,422 --> 01:05:26,548 Verdadeiro ou falso? 995 01:05:28,258 --> 01:05:29,134 É verdade, mas- 996 01:05:29,135 --> 01:05:30,676 E havia drogas presentes? 997 01:05:30,677 --> 01:05:32,219 Bem, você poderia dizer isso, sim- 998 01:05:32,220 --> 01:05:33,054 Sim ou não? 999 01:05:33,055 --> 01:05:35,264 Sim! O que você é, advogado? 1000 01:05:35,265 --> 01:05:36,349 Costumava ser, sim. 1001 01:05:37,517 --> 01:05:41,229 Agora olhe, eu sei disso tudo parece ruim, mas é- 1002 01:05:41,271 --> 01:05:42,646 Você fez tudo isso, 1003 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 e você ainda se considera um cara legal? 1004 01:05:45,066 --> 01:05:47,569 Sim. Sim, você está certo, eu faço. 1005 01:05:48,528 --> 01:05:49,653 Você não precisa xingar. 1006 01:05:49,654 --> 01:05:52,114 Eu xingarei se eu quiser! 1007 01:05:52,115 --> 01:05:54,616 Droga, droga, inferno, droga, 1008 01:05:54,617 --> 01:05:58,621 tee-tee, doo-doo. 1009 01:06:00,874 --> 01:06:03,083 Agora esperem aí, pequenos buckaroos. 1010 01:06:03,084 --> 01:06:04,751 Você não pode estar ouvindo uma linguagem assim. 1011 01:06:04,752 --> 01:06:06,253 Volte para a escola. 1012 01:06:06,254 --> 01:06:08,506 Obedeça seus professores e estude muito. 1013 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Boa viagem. 1014 01:06:12,093 --> 01:06:15,472 Eu também entendo que você tem 31 anos, solteiro e nem namora. 1015 01:06:16,681 --> 01:06:18,557 - O que? - O coronel me contou. 1016 01:06:18,558 --> 01:06:20,184 O que exatamente você quer dizer? 1017 01:06:20,185 --> 01:06:21,226 Nada. 1018 01:06:21,227 --> 01:06:24,062 Exceto que nós dois sabemos em para ser um cara legal, 1019 01:06:24,063 --> 01:06:26,440 você tem que ser um heterossexual confiante. 1020 01:06:26,441 --> 01:06:27,524 Um o quê? 1021 01:06:27,525 --> 01:06:29,027 Um heterossexual confiante. 1022 01:06:29,903 --> 01:06:31,904 Bem, é claro que eu sei isso. Todo mundo sabe disso. 1023 01:06:31,905 --> 01:06:34,823 Vamos, vamos desenhar. eu sou vou atirar em você com as duas mãos. 1024 01:06:34,824 --> 01:06:36,241 OK. 1025 01:06:36,242 --> 01:06:38,744 Já que somos dois bons rapazes, nenhum de nós pode sacar primeiro. 1026 01:06:38,745 --> 01:06:40,245 Vou contar regressivamente a partir de cinco. 1027 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Vamos. 1028 01:06:42,081 --> 01:06:44,333 Cinco, quatro... 1029 01:06:44,334 --> 01:06:46,877 Você disse: "Um heterossexual confiante"? 1030 01:06:46,878 --> 01:06:47,878 Sim. 1031 01:06:49,964 --> 01:06:52,382 Achei que fosse apenas um heterossexual. 1032 01:06:52,383 --> 01:06:54,551 Não, não. É um heterossexual confiante. 1033 01:06:54,552 --> 01:06:56,179 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 1034 01:06:58,723 --> 01:06:59,766 Eu não sabia disso. 1035 01:07:01,726 --> 01:07:02,560 Hum. 1036 01:07:02,561 --> 01:07:04,061 Bem, não se preocupe, Rex, Eu não vou te machucar. 1037 01:07:04,062 --> 01:07:06,814 Eu só vou atirar no armas de suas mãos. 1038 01:07:09,567 --> 01:07:11,318 Em vez disso, você atira em meu coração. 1039 01:07:11,319 --> 01:07:12,654 Você sabe que não posso fazer isso. 1040 01:07:13,696 --> 01:07:14,696 Cinco. 1041 01:07:15,615 --> 01:07:17,408 - Quatro. - Confiante. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:19,868 Três. 1043 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 - Dois. - Espere um minuto. Espere. 1044 01:07:23,998 --> 01:07:27,585 Uh, não posso lutar com você hoje. 1045 01:07:28,962 --> 01:07:33,967 Uh, eu, eu vou lutar com você amanhã ou talvez quinta-feira. 1046 01:07:34,133 --> 01:07:36,553 Sim, quinta-feira seria bom. Vejo você então. 1047 01:07:54,028 --> 01:07:57,614 E Rex apoiou para baixo, pela primeira vez. 1048 01:07:57,615 --> 01:08:00,117 E imediatamente, todo mundo o atacou. 1049 01:08:00,118 --> 01:08:01,118 Covarde! 1050 01:08:02,328 --> 01:08:04,705 Perverter! 1051 01:08:04,706 --> 01:08:05,706 Libertino! 1052 01:08:07,750 --> 01:08:09,626 Você sabe como as pessoas são. 1053 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Eles provavelmente são como isso em sua cidade natal. 1054 01:08:11,588 --> 01:08:13,338 Livre-pensador! 1055 01:08:13,339 --> 01:08:16,426 Homo! 1056 01:08:26,394 --> 01:08:27,394 Não! 1057 01:08:28,646 --> 01:08:29,731 Não! Ei, você! 1058 01:08:31,566 --> 01:08:32,566 Deixa para lá. 1059 01:08:34,611 --> 01:08:38,156 Ei, você! Você não pode falar para meu amigo assim! 1060 01:08:49,083 --> 01:08:51,544 Bem, o que você vai fazer? 1061 01:08:52,545 --> 01:08:53,545 Para onde você irá? 1062 01:08:54,380 --> 01:08:55,380 Não sei. 1063 01:08:56,591 --> 01:08:58,509 Certamente não sou mais o mocinho. 1064 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Acho que a primeira coisa que farei fazer é comprar algumas roupas novas. 1065 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 Coisas discretas, muitos marrons. 1066 01:09:07,393 --> 01:09:09,978 Então acho que terei que vender o Wildfire. 1067 01:09:09,979 --> 01:09:10,979 O que? 1068 01:09:11,689 --> 01:09:14,566 Eu tenho que fazer isso. Ele também bom cavalo para mim agora. 1069 01:09:14,567 --> 01:09:16,736 Ei. Olá, Rex. 1070 01:09:17,737 --> 01:09:19,905 Vamos pegar os alvos e ir prática. O que você diz? 1071 01:09:19,906 --> 01:09:23,116 Peter. A prática não tem algo a ver com isso. 1072 01:09:23,117 --> 01:09:24,826 É tudo psicológico. 1073 01:09:24,827 --> 01:09:25,869 Se você estiver confiante, você vence. 1074 01:09:25,870 --> 01:09:27,245 Se você não está confiante, você perde. 1075 01:09:27,246 --> 01:09:28,288 E não estou confiante. 1076 01:09:28,289 --> 01:09:29,624 Sobre o quê? 1077 01:09:30,667 --> 01:09:31,918 Sobre, sobre... 1078 01:09:34,045 --> 01:09:35,295 Olha, você sabe como é a minha vida. 1079 01:09:35,296 --> 01:09:36,756 Estou na estrada o tempo todo. 1080 01:09:37,715 --> 01:09:41,301 Então, você sabe, eu beijo o meninas, e então eu vou embora. 1081 01:09:41,302 --> 01:09:44,138 E isso é tudo que eu faço. Eu apenas os beijo. 1082 01:09:44,180 --> 01:09:45,973 Nunca vai além disso. 1083 01:09:47,558 --> 01:09:48,558 Estamos em 1884. 1084 01:09:48,559 --> 01:09:51,144 Você tem que namorar e namorar e namorar e namorar, 1085 01:09:51,145 --> 01:09:52,688 e às vezes até casar com eles, 1086 01:09:52,689 --> 01:09:54,982 antes que eles o façam, você sabe. 1087 01:09:57,276 --> 01:09:58,945 E... e... e... espere um minuto. 1088 01:09:59,904 --> 01:10:03,700 V- você quer dizer que você nunca...? 1089 01:10:04,867 --> 01:10:05,867 Nunca. 1090 01:10:07,995 --> 01:10:09,914 Meu Deus, Rex. 1091 01:10:11,165 --> 01:10:12,875 Você é um cara legal. 1092 01:10:16,963 --> 01:10:17,964 Ele não lutaria. 1093 01:10:18,965 --> 01:10:20,298 Ele está com medo. 1094 01:10:20,299 --> 01:10:22,509 É uma combinação de culpa e insegurança 1095 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 e é óbvio que ele não é nada 1096 01:10:24,721 --> 01:10:26,430 em casa com sua sexualidade. 1097 01:10:26,431 --> 01:10:28,307 - O que? - Sua sexualidade. 1098 01:10:30,643 --> 01:10:34,814 Bem, isso definitivamente termina ele como um cara legal. 1099 01:10:36,023 --> 01:10:38,568 Você não pode ser um cara bom e assustado. 1100 01:10:40,278 --> 01:10:42,404 Não tenho tanta certeza. 1101 01:10:42,405 --> 01:10:45,074 Quero que ele seja cuidado permanentemente. 1102 01:10:46,200 --> 01:10:48,660 Bob, você tem que sair e pegá-lo. 1103 01:10:48,661 --> 01:10:49,911 Não posso. 1104 01:10:49,912 --> 01:10:51,872 Se ele recuar, não posso ir atrás dele. 1105 01:10:51,873 --> 01:10:53,082 Não seria legal. 1106 01:10:55,334 --> 01:10:57,420 Então temos que atraí-lo de volta para você. 1107 01:10:58,337 --> 01:10:59,337 Como? 1108 01:11:01,174 --> 01:11:03,925 Faça algo desprezível para ele. 1109 01:11:03,926 --> 01:11:07,888 Algo tão podre que ele vai tem que voltar. 1110 01:11:07,889 --> 01:11:10,640 Naturalmente, não posso ter uma mão em nada disso. 1111 01:11:10,641 --> 01:11:11,809 Claro, claro. 1112 01:11:13,519 --> 01:11:15,438 - Biscoito? - Obrigado. 1113 01:11:18,775 --> 01:11:21,318 Rex deve ter sabia que algo estava acontecendo, 1114 01:11:21,319 --> 01:11:25,238 porque ele tomou especial precauções com minha segurança. 1115 01:11:25,239 --> 01:11:27,491 Mas ele não se importava consigo mesmo. 1116 01:11:27,492 --> 01:11:29,702 Ele até jogou fora suas armas. 1117 01:11:36,167 --> 01:11:40,337 Fiel à sua palavra, o mau caras fizeram algo desprezível. 1118 01:11:40,338 --> 01:11:43,132 Algo que realmente deixou Rex louco 1119 01:11:44,133 --> 01:11:46,218 e também não me divertiu muito. 1120 01:11:46,219 --> 01:11:47,219 Ei, bêbado! 1121 01:11:55,102 --> 01:11:56,102 Peter! 1122 01:13:04,213 --> 01:13:05,631 Vamos, Wildfire, vamos! 1123 01:13:20,229 --> 01:13:21,856 Bom dia, Sr. Rex. 1124 01:13:23,065 --> 01:13:25,483 Pegue seu rifle e venha comigo. 1125 01:13:25,484 --> 01:13:28,153 - Ah, me desculpe, Sr. -Rex. Eu não posso fazer isso. 1126 01:13:28,154 --> 01:13:30,947 Deixe os velhos que começam as guerras lutam as guerras. 1127 01:13:30,948 --> 01:13:33,742 Ou você consegue o seu rifle e venha comigo, 1128 01:13:33,743 --> 01:13:35,453 ou atiro no ombro da sua esposa. 1129 01:14:16,953 --> 01:14:17,953 Ei! 1130 01:15:03,416 --> 01:15:05,166 Ele está vindo! 1131 01:15:05,167 --> 01:15:07,586 Ele está vindo! 1132 01:15:09,880 --> 01:15:12,090 E ele está de pé na sela! 1133 01:15:12,091 --> 01:15:13,801 De pé na sela? 1134 01:15:22,893 --> 01:15:23,936 Não é importante. 1135 01:15:24,979 --> 01:15:27,565 Isso não significa nada. Ele está apenas se exibindo. 1136 01:15:31,402 --> 01:15:34,030 Parece que ele está trouxe algumas pessoas com ele. 1137 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 Estou de volta, Bob. 1138 01:16:26,415 --> 01:16:27,415 Bom dia, Rex. 1139 01:16:28,209 --> 01:16:29,210 É bom te ver. 1140 01:16:31,420 --> 01:16:32,797 Agora! 1141 01:16:41,013 --> 01:16:42,013 Sim! 1142 01:16:43,307 --> 01:16:46,435 Exatamente como você disse, Rex! Ah! 1143 01:16:51,148 --> 01:16:53,817 O que?! Oh, agora, espere só um minuto aqui. 1144 01:16:53,818 --> 01:16:55,819 Isso realmente veio do nada. 1145 01:16:55,820 --> 01:16:57,821 Atiramos naquele cara ontem. 1146 01:16:57,822 --> 01:16:58,988 - Duas vezes. - Duas vezes! 1147 01:16:58,989 --> 01:17:01,659 - Com espingardas. - Quer dizer, vamos! 1148 01:17:02,660 --> 01:17:04,577 Você acha que Rex O'Herlihan não sabe 1149 01:17:04,578 --> 01:17:06,538 que seu companheiro sempre morre? 1150 01:17:06,539 --> 01:17:07,664 Huh!? Huh!? 1151 01:17:07,665 --> 01:17:09,791 Por que você acha que ele não me contratou imediatamente? 1152 01:17:09,792 --> 01:17:13,962 Por que você acha que ele fez eu usar isso? Ha, ha! 1153 01:17:13,963 --> 01:17:16,047 Acordem, seus idiotas. 1154 01:17:16,048 --> 01:17:19,509 Ele está sempre a dois passos à frente de caras como você. 1155 01:17:19,510 --> 01:17:21,136 Rex, eu não sabia sobre o homem no telhado. 1156 01:17:21,137 --> 01:17:23,180 Eu não tive absolutamente nada a ver com isso. 1157 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Eu não aprovo o seu ações aqui hoje. 1158 01:17:26,767 --> 01:17:28,477 Teremos que conversar sobre isso. 1159 01:17:30,729 --> 01:17:34,567 Estou cansado de falar. 1160 01:17:38,445 --> 01:17:39,738 Espere um minuto! Espere um minuto! 1161 01:18:06,932 --> 01:18:10,853 Segure seu fogo! 1162 01:18:10,895 --> 01:18:12,104 Segure seu fogo! 1163 01:18:13,105 --> 01:18:14,814 Não há razão para ninguém para se envolver nisso 1164 01:18:14,815 --> 01:18:16,192 exceto Bob e eu. 1165 01:18:18,944 --> 01:18:20,446 Um pouco tarde, grandalhão. 1166 01:18:23,657 --> 01:18:25,326 Todos os meus homens estão mortos. 1167 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 Cada um deles. 1168 01:18:28,996 --> 01:18:30,788 Quem vai construir a ferrovia agora? 1169 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 Esqueça a ferrovia. 1170 01:18:32,958 --> 01:18:35,168 Esqueça a ferrovia? 1171 01:18:35,169 --> 01:18:37,045 Isso é muito simples para você dizer. 1172 01:18:37,046 --> 01:18:40,632 - Conversaremos mais tarde. - Não. Vamos conversar agora! 1173 01:18:40,633 --> 01:18:42,884 Eu acho que você é arrogante. 1174 01:18:42,885 --> 01:18:45,596 E eu acho que ele é chato. 1175 01:18:46,430 --> 01:18:49,183 E eu gostaria de nunca ter conseguido envolvido em nada disso. 1176 01:18:52,144 --> 01:18:53,479 Auf wiedersehen. 1177 01:18:58,275 --> 01:19:00,027 Bem, Rex, você quer cancelar? 1178 01:19:01,278 --> 01:19:02,278 Não. 1179 01:19:03,155 --> 01:19:05,783 Você começou isso. Eu vou terminar. 1180 01:19:09,161 --> 01:19:10,245 Cinco. 1181 01:19:10,246 --> 01:19:12,372 Ainda tenho os mesmos problemas. 1182 01:19:12,373 --> 01:19:13,414 Quatro. 1183 01:19:13,415 --> 01:19:14,958 Poderíamos simplesmente nos afastar disso. 1184 01:19:14,959 --> 01:19:16,459 Três. 1185 01:19:16,460 --> 01:19:17,294 O que você quiser. 1186 01:19:17,295 --> 01:19:19,712 - Dois. - A violência não é solução. 1187 01:19:19,713 --> 01:19:20,714 Um. 1188 01:19:42,987 --> 01:19:44,570 Você não é um cara legal. 1189 01:19:44,571 --> 01:19:47,157 Eu sou advogado, seu idiota! 1190 01:19:57,376 --> 01:19:59,253 Rex. Rex. 1191 01:20:00,462 --> 01:20:02,006 Você atirou na cabeça dele. 1192 01:20:02,923 --> 01:20:04,383 Como você se sente sobre isso? 1193 01:20:06,051 --> 01:20:07,094 Senti falta da mão dele. 1194 01:20:09,263 --> 01:20:10,347 Rex. Rex! 1195 01:20:11,473 --> 01:20:13,142 Rex, você está bem? 1196 01:20:14,059 --> 01:20:15,643 Sim. 1197 01:20:15,644 --> 01:20:17,521 Deixe-me descansar aqui um pouco. 1198 01:20:18,897 --> 01:20:21,065 Vou fechar os olhos. 1199 01:20:21,066 --> 01:20:22,483 Rex. 1200 01:20:22,484 --> 01:20:23,986 Rex, não morra em mim. 1201 01:20:25,112 --> 01:20:27,405 Por favor, Rex, por favor! 1202 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 Eu ficarei bem, Pedro. 1203 01:20:30,784 --> 01:20:32,368 Acredite em mim, eu sei. 1204 01:20:32,369 --> 01:20:34,996 ♪ A-ooh ♪ 1205 01:20:34,997 --> 01:20:37,123 Digidade quente! 1206 01:20:37,124 --> 01:20:40,044 Ele vai ficar bem, todo mundo. Ele sabe! 1207 01:20:47,217 --> 01:20:48,635 Com licença. Com licença. 1208 01:20:53,307 --> 01:20:54,307 Rex? 1209 01:20:56,602 --> 01:20:59,228 Não posso deixar de me sentir um pouco responsável 1210 01:20:59,229 --> 01:21:00,773 pelo que aconteceu aqui hoje. 1211 01:21:02,107 --> 01:21:06,403 Será que, hum, seria um totalmente sincero "desculpe" fazer? 1212 01:21:07,738 --> 01:21:09,239 Bem, é um começo, Coronel. 1213 01:21:10,324 --> 01:21:11,324 É um bom começo. 1214 01:21:12,785 --> 01:21:13,827 Obrigado, Rex. 1215 01:21:17,081 --> 01:21:19,374 - Rapaz, ele é legal. - Deixe-me passar. 1216 01:21:19,375 --> 01:21:20,834 Deixe-me passar. Eu sou médico. 1217 01:21:22,920 --> 01:21:25,004 Essa perna vai ter para sair com certeza. 1218 01:21:25,005 --> 01:21:26,382 Levem-no ao meu escritório, rapazes. 1219 01:21:27,383 --> 01:21:30,176 Vá com calma, sua vaca hambúrgueres. Não machuque ele! 1220 01:21:30,177 --> 01:21:31,344 - Peter? - Bem aqui, Rex. 1221 01:21:31,345 --> 01:21:34,055 - Arranje-me uma raiz, rápido. - Estou a caminho. 1222 01:21:34,056 --> 01:21:35,890 - Ah, Pedro! - Sim, Rex. 1223 01:21:35,891 --> 01:21:38,393 - Preciso de uma camisa limpa. - Chegando. 1224 01:21:38,394 --> 01:21:39,769 Um azul. 1225 01:21:39,770 --> 01:21:42,647 O azul cobalto com o cangas e punhos em camurça branca. 1226 01:21:42,648 --> 01:21:44,148 Certo, Rex. 1227 01:21:44,149 --> 01:21:47,068 Não é o turquesa com a franja branca. 1228 01:21:47,069 --> 01:21:48,653 Ah, não, não, não. 1229 01:21:48,654 --> 01:21:50,738 Saia do caminho! Saia do caminho! 1230 01:21:50,739 --> 01:21:53,783 Olá pessoal, grande festa na minha casa! 1231 01:21:53,784 --> 01:21:55,910 Ei, ei, ei! 1232 01:21:55,911 --> 01:21:57,703 É trazer o seu próprio. É trazer o seu... 1233 01:21:57,704 --> 01:22:00,082 Estou falando sério, agora. Traga o seu! 1234 01:22:09,466 --> 01:22:12,093 Essas coisas sempre terminava com uma festa. 1235 01:22:12,094 --> 01:22:14,178 Todos os personagens principais apareceriam. 1236 01:22:14,179 --> 01:22:15,721 A música estaria tocando. 1237 01:22:15,722 --> 01:22:19,100 Caras que deveriam ser morto estaria andando por aí. 1238 01:22:19,101 --> 01:22:21,853 Sim, todo mundo se divertiu muito. 1239 01:22:21,854 --> 01:22:25,149 Não vou dois minutos, e você dá uma festa. 1240 01:22:25,190 --> 01:22:26,650 - Ah, Pedro, ouça. - Sim? 1241 01:22:27,568 --> 01:22:28,818 Eu gostaria que você chamasse os coronéis 1242 01:22:28,819 --> 01:22:30,987 e as senhoras na frente para mim, por favor. 1243 01:22:30,988 --> 01:22:32,114 Claro. Por quê? 1244 01:22:32,990 --> 01:22:36,325 - Uh, eu quero dizer adeus. - Já é hora de seguir em frente. 1245 01:22:36,326 --> 01:22:37,743 É hora de seguirmos em frente. 1246 01:22:37,744 --> 01:22:38,744 Ah, Pedro. 1247 01:22:40,789 --> 01:22:43,458 Oakwood Estates é o seu casa. Você pertence aqui. 1248 01:22:43,459 --> 01:22:46,419 Bobagem! Eu vou com você, Rex. 1249 01:22:46,420 --> 01:22:48,129 É muito perigoso. 1250 01:22:48,130 --> 01:22:49,464 Rex. Rex, ficarei bem. 1251 01:22:49,465 --> 01:22:51,466 Vou usar minha prova de balas colete o tempo todo. 1252 01:22:51,467 --> 01:22:52,508 Mesmo quando vamos nadar. 1253 01:22:52,509 --> 01:22:55,344 Peter, Peter, tivemos sorte desta vez. 1254 01:22:55,345 --> 01:22:57,013 Não posso ter a sua morte em minhas mãos. 1255 01:22:57,014 --> 01:22:58,389 -Rex. - Eu não consegui lidar com isso, 1256 01:22:58,390 --> 01:23:00,642 então, por favor, não me obrigue. OK? 1257 01:23:04,897 --> 01:23:08,233 Bem, uh, você vai escrever? 1258 01:23:09,568 --> 01:23:10,819 Claro, claro que vou. 1259 01:23:13,197 --> 01:23:14,197 Você vai voltar? 1260 01:23:15,324 --> 01:23:17,742 Ei, estou em um circuito, não estou? 1261 01:23:17,743 --> 01:23:18,868 Sim. 1262 01:23:18,869 --> 01:23:21,038 OK, encontro você na frente. 1263 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Sim. 1264 01:23:27,377 --> 01:23:28,377 OK. 1265 01:23:40,015 --> 01:23:41,349 Adeus, coronel. 1266 01:23:41,350 --> 01:23:42,350 Adeus, Rex. 1267 01:23:50,776 --> 01:23:53,529 Adeus, bobo cômoda. Vou sentir sua falta. 1268 01:24:04,248 --> 01:24:06,999 Ah, hum, 1269 01:24:07,000 --> 01:24:09,002 estávamos juntos no consultório médico, 1270 01:24:10,754 --> 01:24:12,089 fizemos mais do que apenas conversar. 1271 01:24:14,091 --> 01:24:15,425 Estou, estou melhorando. 1272 01:24:25,852 --> 01:24:27,646 Agora, isso é perfeito ou o quê? 1273 01:24:30,857 --> 01:24:35,529 ♪ O último dos cowboys do cinema ♪ 1274 01:24:37,823 --> 01:24:40,867 Dane-se! Eu vou com ele! 1275 01:24:45,289 --> 01:24:46,289 Adeus, fanfarrões! 1276 01:24:48,250 --> 01:24:49,750 Eu sabia que isso iria acontecer. 1277 01:24:49,751 --> 01:24:51,002 Oh, papai, todos nós fizemos. 1278 01:24:51,003 --> 01:24:55,798 ♪ Deus sabe, é isso que A América ainda precisa de ♪ 1279 01:24:55,799 --> 01:24:56,967 Rex! 1280 01:24:58,218 --> 01:25:03,223 ♪ O último dos cowboys do cinema ♪ 1281 01:25:04,933 --> 01:25:09,938 ♪ De pé para quê ele acredita que está certo ♪ 1282 01:25:12,107 --> 01:25:15,026 ♪ Não o pressione ♪ 1283 01:25:15,027 --> 01:25:19,280 ♪ Porque mais de um vilão foi encontrado ♪ 1284 01:25:19,281 --> 01:25:24,244 ♪ Que ele não desista de uma luta ♪ 1285 01:25:26,288 --> 01:25:31,293 ♪ Roy e Trigger, nós amamos vocês ♪ 1286 01:25:33,170 --> 01:25:38,175 ♪ E Hoppy, economizamos nossos centavos ♪ 1287 01:25:40,177 --> 01:25:45,140 ♪ Para os recursos duplos de sábado ♪ 1288 01:25:47,100 --> 01:25:52,105 ♪ E nós sentamos ambos os filmes duas vezes ♪ 1289 01:25:54,316 --> 01:25:59,321 ♪ Gene, Lash e Rex foram nossos heróis ♪ 1290 01:26:01,365 --> 01:26:06,370 ♪ Sabíamos que o bem venceria no final ♪ 1291 01:26:08,330 --> 01:26:13,335 ♪ Se pudéssemos voltar as páginas ♪ 1292 01:26:36,858 --> 01:26:41,362 ♪ Eu sei que você está por aí em algum lugar ♪ 1293 01:26:41,363 --> 01:26:46,368 ♪ Porque eu segurei você em meus sonhos ♪ 1294 01:26:46,785 --> 01:26:49,912 ♪ E estou esperando ♪ 1295 01:26:49,913 --> 01:26:54,918 ♪ O dia em que tudo se tornará realidade ♪ 1296 01:26:59,047 --> 01:27:03,551 ♪ Tão perto e tão longe ♪ 1297 01:27:03,552 --> 01:27:08,557 ♪ Você será mais do que apenas um sonho algum dia ♪ 1298 01:27:10,142 --> 01:27:13,644 ♪ Vou segurar você em meus braços ♪ 1299 01:27:13,645 --> 01:27:18,650 ♪ Mas até eu fazer ♪ 1300 01:27:21,027 --> 01:27:26,032 ♪ Eu vou sobreviver ♪ 1301 01:27:26,199 --> 01:27:31,204 ♪ Vou esperar até os rios secarem ♪ 1302 01:27:31,413 --> 01:27:34,749 ♪ Se demorar um milhão de anos, garota ♪ 1303 01:27:34,750 --> 01:27:38,377 ♪ 1 conhecerei um milhão de anos ♪ 1304 01:27:38,378 --> 01:27:41,964 ♪ Não posso chegar tão cedo ♪ 1305 01:27:41,965 --> 01:27:46,970 ♪ De alguma forma, em algum lugar ♪ 1306 01:27:48,221 --> 01:27:53,226 ♪ Nossos olhos se encontrarão e então eu estarei lá ♪ 1307 01:27:53,769 --> 01:27:58,732 ♪ As faíscas irão acender uma noite mágica em chamas ♪ 1308 01:27:58,899 --> 01:28:03,819 ♪ E eu vou laçar você ♪ 1309 01:28:03,820 --> 01:28:06,072 ♪ A lua ♪